1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
နောက်တစ်ခု။

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
မင်းသွားတဲ့အခါ ငါဘယ်လိုခံရမလဲ။

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
ငါ မိုင်ဝက်ပဲ သွားတော့မယ် Emma

5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
ဒါပေမယ့် ကွာခြားချက်ကတော့ ကြီးပါတယ်။
မစ္စစ် Weston နှင့် မိုင်ဝက်အကွာတွင်

6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
အိမ်ထဲမှာ အလှမယ် တေလာ။

7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
ချစ်ခင်ရပါသော အမ်မာ။

8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
ခင်​ဗျား​တို့​ဟာ မိတ်​ဆွေ​အဖော်​ဖြစ်​ခဲ့​တယ်။
အနည်းစု ကဲ့သို့သော အပိုင်။

9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
ရုံးတွင်းအုပ်ချုပ်ရေး၊
ဒါပေမယ့် ချစ်ခင်တွယ်တာတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်တော့ နည်းနည်းလေး ပျက်သွားတယ်။

10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
ပျော်ရွှင်မှုတိုင်းကို ငါဆုတောင်းတယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ

11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
သနားစရာ Miss Taylor!

12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
<i>သနားစရာပါ မစ္စတာ Weston
သူမအကြောင်းတွေးဖူးသည်။</i>

13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
<i>Papa၊ Mr. Weston က အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်၊
သာယာသော၊ ထူးချွန်သောလူ။</i>

14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
သူသည် ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်နှင့် ထိုက်တန်သည်။

15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
ပြီးတော့ မင်းမှာ Miss Taylor ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နှင့်အတူထာဝရနေထိုင်ပါ။

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
သူမရှိခဲ့ဖူးသည့်အချိန်
သူ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်။

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
<i>သူမပိုင်တဲ့အိမ်လား။ ဘယ်မှာလဲ။
သူမကိုယ်ပိုင်အိမ်၏အားသာချက်?</i>

18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
ဒါက... သုံးဆလောက်ကြီးတယ်။

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
<i>လုံးဝမလိုအပ်ပါ။
သနားစရာ Miss Taylor။ သနားစရာ Isabella။</i>

20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
ဖေဖေ<i>ကျွန်မအစ်မ လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်က လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ယခုအချိန်တွင် ၎င်းနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရပါမည်။</i>

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
ထိုနေ့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
အမြဲတမ်း ဝမ်းသာစရာကိစ္စဖြစ်မယ်။
ငါ့အတွက် ငါ ဒီပွဲကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ။

23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
လူတိုင်းက Mr. Weston က ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ပြန်လက်ထပ်ပေမယ့် မယုံခဲ့ပါဘူး။</i>

24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
အမ်မာ၊ နင်နဲ့ လိုက်ဖက်အောင် မလုပ်သင့်ဘူး။
သို့မဟုတ် အရာများကို ကြိုပြောပါ။

25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
<i>ဘာပဲပြောပြော၊
နောက်ထပ် မလုပ်ရပါ။</i>

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိမပေးဘူး ဖေဖေ။

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
ဒါပေမယ့် ငါက တခြားလူတွေအတွက် တကယ်ဖြစ်ရမယ်။

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး ဖျော်ဖြေမှုပါ။

29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
ထိုကဲ့သို့ အောင်မြင်ပြီးနောက်၊
မင်းသိလား။

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
<i>Miss Bates။
ဆရာမ bates.</i>

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
<i>Miss Gilbert
မစ္စစ်ကော့။</i>

32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
<i>မစ္စတာ ကိုးလ်။
ဆရာမ ကိုးလ်။</i>

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
အလှမယ် Woodhouse။

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
အလှမယ် Woodhouse

35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
မနက်ခင်း။

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
ဒါ အပျော်ဆုံးပဲ မဟုတ်လား၊
ကံအကောင်းဆုံးလား?

37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
ဒီမနက်တော့ မရဘူး။
တုန်လှုပ်ခြင်းအတွက် ငါ့ဦးထုပ်ကိုဆောင်းပါ။

38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
ဟမ်။

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
ကောင်းချီးများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
ဘာကိုမှ မလိုချင်။

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
တုန်လှုပ်ပြန်တယ်။

42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
Emma က ဘာလဲ။

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
ငါအဲဒါကို စိတ်ကူးရှိတယ်။
မစ္စတာ Weston ရဲ့သားက ကျွန်တော်တို့ကို အံ့သြစေနိုင်ပါတယ်။

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
Frank Weston?

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
အခု သူက Frank Churchill ပါ ဖေဖေ။

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
သူက ဦးလေးရဲ့ အမွေဆက်ခံသူပါ။

48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
အရွယ်ရောက်လာသောအခါ ယူသည်။
သူ့ဦးလေးနာမည်။ သူနဲ့တွေ့ဖို့ အရမ်းကြာတယ်။

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသိလဲ။
သူက ငါတို့ကို အံ့သြစေမှာလား။

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
ဒါဟာ သူ့အဖေရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့။

51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
<i>မစ္စတာ Weston က သူ့အကြောင်း အရမ်းပြောတတ်တယ်။
သူလာမယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် သံသယ မရှိပါဘူး။</i>

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
သနားစရာ Miss Taylor။

53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
ချစ်ခင်ရပါသော သူငယ်ချင်းတို့ရေ

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ငါတို့သည် ဤအရပ်၌ စုဝေးကြ၏။

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
ဤလူကို ပေါင်းစည်းရန်
ပြီးတော့ ဒီမိန်းမ...

56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
မြတ်စွာဘုရားရှင်၊
ဘုရားသခင်က တည်ထောင်ထားတဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ အိမ်ရာတစ်ခုပါ။

57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
<i>ဒီအချိန်မှာ...
လူသား၏ ကြီးမားသော အပြစ်ကင်းစင်မှု</i>

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"အပြစ်ကင်းမှု"?

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
အပြစ်ကင်းတယ်။ မရှိဘူးလား?

60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
ကောင်းပြီ။

61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
<i>အမေ၊ မင်းစားရမယ်။
မစားရန် မယဉ်ကျေးပါ။</i>

62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
ဘာလဲ သိလား။
ပြောပါတော့မယ်။

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
"ဘာလို့ လှည်းကို သိမ်းတာလဲ။
ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပစ်ရင်.."

64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
ဒါဟာ ရှက်စရာပါပဲ။
အဲဒါကိုမြင်ဖို့။

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- ခြေလျင်လျှောက်တဲ့ အမျိုးကောင်းသား၊ ထူးထူးခြားခြားပါ။
- အထူးအဆန်း။

66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
မင်္ဂလာညချမ်းပါ
မစ္စစ်နုိုင်။

67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
<i>နောက်ဆုံးတော့
မစ္စတာ နိုလီ။</i>

68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ လမ်းလျှောက်ဖူးရမယ်။

69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
<i>လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး သခင်။
လှပသောညနေခင်းဖြစ်သည်။</i>

70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
မင်းတွေ့ဖူးမှဖြစ်မယ်။
အလွန်စိုစွတ်ပြီး ညစ်ပတ်သည်။

71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
<i>ညစ်ပတ်တယ်ဆရာ။
ငါ့ဖိနပ်ကိုကြည့်ပါ။ ၎င်းတို့တွင် အမှုန်အမွှားမဟုတ်ပါ။</i>

72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
<i>မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်ဖို့ ဆုတောင်းဖို့ လာခဲ့တာ။</i>

73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
ပျော်ရွှင်မှုလား?

74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
<i>အိုး၊ မင်္ဂလာဆောင်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့နေ့။</i>

75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
<i>ဒါဆို မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုပြုမူခဲ့လဲ။
ဘယ်သူအငိုဆုံးလဲ။</i>

76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ချစ်စရာကောင်းစွာ ပြုမူကြသည်။
လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ ရုပ်ရည်အလှပဆုံးဖြစ်သည်။</i>

77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
မျက်​ရည်​တစ်​စက်​မှမဟုတ်​ဘဲ ရှည်​လျား​သောမျက်​နှာ​လေး
မြင်ဖို့။

78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
<i>စခရင်ကို အနည်းငယ် ပိုနီးကပ်အောင်ထားပါ။
Mr. knightley သည် အေးဆေးစွာ ခံစားရသည်။</i>

79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
Mr. Frank Churchill ?

80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
သူက ခပ်ချောချောပဲလား။
သူ့အဖေကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပါ့မလား?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
သူမလာဘူးလား?

82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
လာချင်နေတာ မြင်လား

83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
ဒါပေမယ့် သူ့အဒေါ်နဲ့ ဦးလေး
သူ့ကို မနှမြောနိုင်ဘူး။

84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
အင်း ငါ ရဲရဲပြောရဲတယ်။
တတ်နိုင်ရင် လာခဲ့မယ်။

85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
မင်းဘာလို့လဲမသိဘူး။
အဲလိုပြောသင့်တယ်။

86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
အကယ်၍ Frank Churchill သာ ဆန္ဒရှိခဲ့လျှင်
သူ့အဖေရဲ့ မင်္ဂလာပွဲကို တက်ဖို့၊

87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
<i>သူက အဲဒါကို ကြံဆခဲ့လိမ့်မယ်။
သူ... သူ မလာဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။</i>

88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
ငါတို့ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး။
မစ္စတာဖရန့်ချာချီ။

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
သူဘာတတ်နိုင်လဲတော့ မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မလုပ်နိုင်ဘူး။

90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
တစ်ခုရှိတာက Emma၊

91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
ယောက်ျားက သူရွေးချယ်ရင် အမြဲတမ်းလုပ်နိုင်တယ်၊
ဒါ သူ့တာဝန်ပဲ။

92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
ဒါဟာ Frank Churchill ရဲ့တာဝန်ပါ။
ဒါကို သူ့အဖေကို အာရုံစိုက်ဖို့၊

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
သူ့အဒေါ်မှာလည်း တာဝန်ရှိတယ်၊
ဘယ်သူက နေမကောင်းဘူးလဲ။

94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
<i>မစ္စစ် Churchill နေမကောင်းဘူး
သူမပြောနိုင်သရွေ့။</i>

95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
သူ့တူက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
သူသာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောခဲ့လျှင်
ပြီးတော့ သူက ပြတ်ပြတ်သားသား...

97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
ရှ

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
အဲဒါကို သူတက်ရမယ်။
သူ့အဖေရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်၊

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
ရှိချင်မှရှိမယ်။
သူသွားနေတာကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမရှိပါဘူး။

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးတရားသူကြီးပဲ၊
မစ္စတာ နိုက်လေ၊

101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
မှီခိုမှုအခက်အခဲများ။

102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
မင်းအမြဲတမ်း မင်းရဲ့သခင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
ဒေါသကို ထိန်းနိုင်ရမယ်။

104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
အဲဒါကို မှတ်မိမှာပေါ့။
နောက်တစ်ခါ မင်းငါနဲ့ ရန်ဖြစ်ပြန်ပြီ။

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
တည်းခိုခန်း ဘော်ဒါဆောင်အသစ်ရှိတယ် ဖေဖေ၊

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
<i>မစ္စစ် Goddard ရဲ့ကျောင်းမှာ...
မစ်မစ်။</i>

107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
ဟိုမှာ။ မှတ်မှတ်ထင်ထင်။

108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
<i>ခံစားရသလား။ a chl က ကြမ်းမယ်။
ကြမ်းကြမ်းနှင့် ချူချာသည်။</i>

109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
သူမသည် သဘာဝကျသော ကလေးဖြစ်သည်။

110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
သူ့မျိုးရိုးကို ဘယ်သူမှမသိ၊
Miss Smith ကိုယ်တိုင်တောင် မဟုတ်ဘူး။

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
ဒါ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မဟုတ်ဘူးလား။

112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
အလှမယ် Taylor လည်း ခံစားဖူးမှာပါ။

113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
မင်းရဲ့ မွေးဖွားခြင်းရဲ့ ကံဆိုးမှု၊ Harriet၊

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
အထူးသတိထားသင့်သည်။
မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့

115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
သံသယမရှိနိုင်ပါ။
လူကြီးမင်း၏ သမီးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်ကို ထောက်ခံရမယ်။
မင်းရဲ့ ပါဝါအတွင်းက အရာအားလုံးကို ဘူတာရုံ။

117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
Martins ကိုသိပါ
Abbey ml မှ အလှမယ် Woodhouse၊

118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
<i>သူတို့က အိမ်ငှားလယ်သမားတွေဆိုတာ ငါသိတယ်။
Mr. knightley ထံမှ သူတို့၏လယ်ကို ငှားကြသည်။</i>

119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အပေါ် အလွန်ကြင်နာတတ်ကြသည်။
ဤနွေရာသီ။

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
ငါထွက်သွားတုန်းက၊
ဆရာမ Martin က အရမ်းကြင်နာတယ်။

122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
<i>မစ္စစ် Goddard ကိုစေလွှတ်ရန်
လှပသောငန်း။</i>

123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
<i>အကောင်းဆုံးငန်းမစ္စစ် Goddard
မြင်ဖူးတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
Martins တွေက အတိအကျပါပဲ။
လူတွေရဲ့အမိန့်

125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
ဘယ်သူနဲ့ တွဲလို့ရလဲ
ဘာမှလုပ်စရာမရှိ။

126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
ဒီဂရီတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုအောက်
ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။

127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
သူတို့ အရမ်းဆင်းရဲရင် ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူတို့အတွက် တစ်နည်းနည်းနဲ့ အသုံးဝင်တယ်။

128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
ဒါပေမယ့် လယ်သမားက လိုအပ်တယ်။
ငါ့အကူအညီတစ်ခုမှမရှိ၊

129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သတိပေးချက်ထက် များစွာသာလွန်ပါသည်။
အောက်၌ရှိသကဲ့သို့၊

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
<i>မစ္စတာ Robert Martin ဟာ တစ်နေ့မှာ သုံးမိုင်လောက်သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကို သစ်ကြားသီးတွေ ယူလာဖို့</i>

131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ သူသိတယ်။
ငါက သူတို့ထဲက။

132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
<i>သူအရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အရာအားလုံးကို နားလည်သည်။</i>

133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
လာပါ။

134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးရင် ငါတို့ခေါ်မယ်။
ချစ်သောမစ္စစ် Weston အပေါ်။

135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
ပေးရမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
နေ့တိုင်း တယောက်နဲ့တယောက် တွေ့နေရတယ်။

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
လှပတဲ့ ဝန်ဆောင်မှု၊
မစ္စတာ အယ်လ်တန်၊

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
ငါမင်းကိုပထမဆုံးလာလည်တာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမနက်

138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
မင်းကို ကြိုဆိုတာ မနည်းဘူး။
ဒုတိယဖြစ်ခြင်း။

139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
<i>မစ္စတာ အယ်လ်တန်၊
အလှမယ် Harriet Smith</i>

140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ကြီးမြတ်တဲ့ဂုဏ်။

141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
Harriet မင်းထိုင်ရမယ်။
ဟိုမှာ၊

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
သင်သဘောကျမည်အကြောင်း၊
encombe ၏အမြင်။

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
Mr. Frank Churchill သည် အနုပညာရှင်ဖြစ်သည်။

144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
ဖော်ပြထားတာ ကြားဖူးတယ်။
Yorkshire ရှိအကောင်းဆုံးအိမ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
ဒီလိုပဲ ကြားဖူးတယ်။

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
Mr. Churchill သည် အမွေဆက်ခံရမည်။
အိမ်ခြံမြေတစ်ခုလုံး။</i>

147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
သူက အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
ငါတို့ကြားမှာ ဒီလို အချိုးညီမှု ရှိတယ်။

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့အမေတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
ငါတို့ငယ်ငယ်တုန်းက။

150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ သူ့အဒေါ်ရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ဖေဖေ ရှိတယ်။

151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
ဒါပေမယ့် ခြယ်မှုန်းထားတဲ့ အလှကို ဘယ်လို သဘောကျနိုင်မလဲ။

152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
ငါတို့ရှေ့မှာ ဒီလို ချစ်စဖွယ်ကောင်းမှုတွေနဲ့
အသားထဲမှာ?

153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
<i>မစ္စတာ Elton က အဲဒီလိုပါ။
ဟာသဉာဏ်ကောင်းသူ။</i>

154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
<i>ပျော်စရာကောင်းပြီး အားတက်စရာပါ။
နူးညံ့သည်။</i>

155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
အရမ်းကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မစ္စတာအဲလ်တန်၏

156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
အံ့သြလွန်းလို့၊
အလှမယ် Woodhouse၊

157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
ငါ့မှာ ခါတိုင်းလို တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
အမျိုးသမီးများကို လက်ထပ်ရန် လှုံ့ဆော်မှု။

159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
<i>ကံကြမ္မာ ငါမလိုချင်ဘူး။
အလုပ်အကိုင် မလိုချင်ဘူး။</i>

160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
အကျိုးဆက်ကိုတော့ မလိုချင်ဘူး။

161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးအနည်းငယ်က တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်လို့ ကျွန်မယုံကြည်တယ်။
ခင်ပွန်း၏အိမ်၌ သခင်မများစွာ၊

162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
ငါသည် ကွင်းလယ်၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
မနက်ဖြန် မင်းထပ်လာရမယ်။

164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Miss Woodhouse။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
<i>♪ တက်လာတာကို ကြိုက်တယ်။
နေထွက်သောအခါ ♪</i>

166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
<i>♪ မနက်စောစော ♪</i>

167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
<i>♪ နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
သူတို့ သီချင်းဆိုနေတဲ့ ငှက်လေးတွေ ♪</i>

168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
<i>♪ သူတို့ရဲ့ ဂေဟာတွေအပေါ် ပျော်ရွှင်စွာ ♪</i>

169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
<i>♪ ဘဝအတွက် မြန်မြန်လေး
နိုင်ငံက ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ ♪</i>

170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
<i>♪ နှင့် ခုန်ပေါက်ရန်
ရိတ်ထားသောမြက်ပင်အသစ်... ♪</i>

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
အလှမယ် Woodhouse၊
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
၎င်းတို့သည် လက်တွေ့အားဖြင့် တူညီကြသည်။

173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
အမှောင်ညစ်လာရင်၊
မပြဘူး။ ဒါပေမယ့် အလင်းရောင်...

174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
မှောင်ပြီးတော့။

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
အလင်းရောင်က ပိုလှတယ်။

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
အလှမယ် Woodhouse၊
ဘာကိစ္စလဲ?

177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
အလှမယ် Woodhouse။

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
<i>Miss Woodhouse။
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။</i>

179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
<i>သင်၊ Miss Smith။
ပြတင်းပေါက်ကနေတွေ့တယ်။</i>

180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
ပြတင်းပေါက်ကနေ တွေ့တယ်။

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
အလှမယ် Woodhouse၊
ဝမ်းသာစရာ သတင်းလေး ပေးပါရစေ။

182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
ဒီနေ့မနက်မှာ စာတစ်စောင်ရထားတယ်။
ငါ့တူမ Jane Fairfax မှ။

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
သူမနေကောင်းပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
သာမာန်သင်တန်းမှာ သူရေးတယ်။
အင်္ဂါနေ့၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့...

185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
- အိုး၊ သူ့ကျန်းမာရေး။
- အိုး။

186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
အလှမယ် Woodhouse၊
မေးမြန်းရန်အလွန်ကြင်နာသည်။

187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
<i>သနားစရာ Jane။ သူမသည် Weymouth တွင်ရှိခဲ့သည်။
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်းဘဲလ်နှင့်အတူ ပြီးတော့...</i>

188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
- စာဘယ်မှာလဲ။
- အိုး။

189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
<i>မဝေးရဘူး။
မထင်မှတ်ဘဲ...</i>

190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
<i>အိုး! လက်အိတ်ပေါ်
လက်အိတ်တွေနဲ့ပါ။</i>

191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
လက်အိတ်တွေနဲ့ပါ။

192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
ဟုတ်တယ်၊ Weymouth မှာ
ဗိုလ်မှူးကြီး ကမ်းဘဲလ် နှင့် ဇနီး၊

193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
Jane ၏ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ Miss Campbell၊
မကြာသေးမီက လက်ထပ်ခဲ့သူ။

194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
သူမသည် ယခု မစ္စစ် Dixon ဖြစ်သည်။

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
<i>ပြီးတော့၊ အို၊ ချစ်ရတဲ့ မစ္စတာ Dixon၊
ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး လူငယ်က ဘယ်သူလဲ၊</i>

196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
Jane အား ကောင်းမွန်သော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပေးအပ်ခဲ့သည်။
မကြာသေးမီရက်များအတွင်း

197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
သူတို့က ... အိုး။

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
<i>အရမ်းလှတယ်။
အဲဒါ...</i>

199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
ဟုတ်တယ်.. သူတို့တစ်ပိုင်းပြီးသွားပြီ..။

200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
ရေပေါ်မှာ ပါတီပွဲ၊
နှင့် Jane၊

201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
ရုတ်​တရက်​ ပတ်​၀န်းကျင်​​ကြောင့်​
ရွက်လွှင့်ရာတွင် တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် အခြားအရာ၊

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
ဒက်ရှ်လုပ်ထားမယ်။
ပင်လယ်ကိုချက်ချင်း။

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
တကယ်တော့၊
အားလုံး သွားပြီ။

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
<i>ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Dixon၊
စိတ်၏ အကြီးမြတ်ဆုံး နှင့်</i>

205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
သူမ၏ အကျင့်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
သူမအသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
သနားစရာ ဂျိန်းလို့ မထင်နဲ့
ပျက်သွားနိုင်တယ်။

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
<i>မတုန်လှုပ်ဘဲ တွေးလို့မရဘူး။
သူမ၊ မိဘမဲ့။</i>

208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
အရမ်းကျေနပ်တယ်။
Miss Fairfax ကတော့ ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
Jane မည်မျှ ကျေနပ်အားရနေမည်ကို သိလိုက်သည်
သူမမှာ ဒီလို ချစ်ရတဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်း တွေ ရှိလို့လား။

210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
ကောင်းကင်ဘုံက တားမြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်ဝက်လောက်တော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖောက်ဘူး။

211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
Knightleys တွေ အားလုံး အတူတူ အကြောင်းပါ။
Miss Bates သည် Jane Fairfax နှင့်ပတ်သက်သည်။

212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
တစ်ယောက်က နာမည်အရမ်းကြီးတယ်။
"ဂျိန်းဖက်စ်။"

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
သူမဆီက စာတိုင်း
အကြိမ် 40 ကျော်ဖတ်သည်။

214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
အကြင်သူ
ဝတ်ရုံတစ်ရံကို ချည်ထားသော်လည်း၊

215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
တခြားဘာမှ မကြားရ။
တစ်လလုံးအတွက်။

216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
Robert Martin ဖြစ်ပါတယ်။

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- Miss Smith။
- မစ္စတာမာတင်။

218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
Miss Smith။

219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
ငါတို့ရဲ့ အဖြစ်အပျက်ကိုပဲ တွေးကြည့်
တွေ့ဆုံရန်။

220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
ကောင်းပြီ၊ Miss Woodhouse

221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
<i>သူ မင်းမျှော်လင့်ထားသလိုပဲလား။
သူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
အများကြီးမျှော်လင့်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး၊
အမှန်တော့ ကျွန်တော် အများကြီး မမျှော်လင့်ထားပါဘူး၊

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
ဒါပေမယ့် သူ့ကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်၊
ဝန်ခံပါတယ်၊

224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
ဒီဂရီ သို့မဟုတ် နှစ်ခု ပိုနီးသည်..။

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
လူမျိုးခြား။

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
သေချာဖို့၊

227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
သူက သိပ်တော်တာမဟုတ်ဘူး။
ပြောရရင်... လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
မစ္စတာ Woodhouse က မဟုတ်ဘူးလို့ ကျနော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
မရှိ

230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
<i>အိုး။ Papa မြင်တယ်။
မစ္စတာ Perrie နေ့တိုင်း။</i>

231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
ငါသိတယ် ငါသူ့ကိုအရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်။
တော်ရုံရုပ်ပျက်နေတယ်။</i>

232
00:20:41,741 --> 00:20:44,621
သူက ငါ့အတွက် I'llness ကို မတီထွင်ရင်၊
ကျွန်တော် သူ့စာတွေကို တွက်ခဲတယ်။

233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
အမှန်တော့ မင်းဟာ ရုပ်ပုံလွှာပဲ။
ကျန်းမာပါစေ၊ Miss Woodhouse။

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
<i>မစ္စစ် Martin က မင်းကို အလိုအပ်ဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
Highbury အားလုံးတွင်ချောမောသောအမျိုးသမီး။</i>

235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မြှောက်ပင့်ပေးရမယ်။
Mr. knightley, Harriet ရှေ့မှာ။

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
သူငါ့ကို အချည်းနှီးလို့ထင်နေပြီ။

237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချည်းနှီးလို့ မထင်ပါဘူး။

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
မင်းက ဘယ်လောက်တောင် ချောလဲ တွေးကြည့်၊
မင်းက နည်းနည်းတော့ စွဲနေပုံရတယ်။

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
မင်းရဲ့ အနတ္တဟာ တခြားနည်းနဲ့ လွဲနေတယ်။

240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
<i>မင်းအကြောင်း Mr. Elton ပြောခဲ့တာကို ငါပြောပြခဲ့လား။
တခြားနေ့လား။</i>

241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
သူ မင်းကို ခေါ်တယ်...

242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"ချစ်ဖို့ကောင်းခြင်း ကိုယ်တိုင်။"

243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
သူ့အမူအရာက ငါ့သဘောပါ။
အရင်ကထက် ပိုနူးညံ့တယ်၊

244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
သူဆိုလိုသလား၊
သင်နှင့် မိမိကိုယ်ကို ပေါင်းစည်းရန်။

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
နံနက်ခင်းတွင် မစ္စစ် Goddard။

246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Elton။
- မိန်းကလေးများ။

247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
အခု မြန်မြန်။

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
ဒါတွေကို ထူးထူးခြားခြား လုပ်တယ်၊
အလှမယ် Woodhouse။

249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။

250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
<i>သူတို့မှာ ကုသိုလ်တွေ ရှိတယ် လို့ ငါ ရဲရဲပြောရဲတယ်။
အနည်းဆုံး အချောဆုံး၊ အများဆုံးဖြစ်ကောင်း။</i>

251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
ဒီတော့ မစ္စတာ knightley က ငါ့ကို ပြောတယ်၊

252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
အပြစ်ရှာတယ်။
ငါလုပ်သမျှ။

253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
ရှိဖူးပါသလား။
မင်းရဲ့ပုံပန်းသဏ္ဍာန်က Harriet?

254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
အိုး. မရှိ

255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
တကယ့်ကို မွန်မြတ်တဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုပါ။
သူမ၏ပုံကောင်းတစ်ပုံဖြစ်လိမ့်မည်။

256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
အမှန်ပင်။

257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
အမှန်ပင်။

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
<i>မင်းကို ပန်ကြားပါရစေ၊ Miss Woodhouse။
ယခု၊ တစ်ကြိမ်တည်း</i>

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
မင်းက Miss Smith ပေးခဲ့တယ်...

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
သူမလိုအပ်သမျှ။

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
သူမသည် လှပသောသတ္တဝါဖြစ်သည်။
သူမ မင်းဆီရောက်လာတဲ့အခါ၊

262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
ဒါပေမယ့် မင်းထည့်ထားတဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတွေ
အဆမတန်သာလွန်သည်။

263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
သူမထံမှရရှိခဲ့သော...

264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
သဘာဝတရား။

265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
<i>မစ္စတာ သစ်သားအိမ်၊ မင်းသမီးရဲ့လက်ဆောင်
နှိုင်းမရ။</i>

266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
သက်သေခံပါ။

267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
မင်းက သူ့ကို အရပ်ရှည်အောင် လုပ်လိုက်တာ Emma။

268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
<i>မဟုတ်ဘူး မရှိ၊
အရပ်လည်းမရှည်ဘူး။</i>

269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
အရပ်လည်း မမြင့်ဘူး။

270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းလှတယ်။

271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
ပြီးသောအခါ၊
ဘောင်ခတ်ထားရမယ်။

272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
ခွင့်ပြုပါဦး။

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
ဒီတာဝန်ကို ယုံကြည်ပါ
အလှမယ် Woodhouse၊

274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
ငါ လန်ဒန်ကိုစီးမယ်။
အမေးခံရသည့်အခိုက်။

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ ဂုဏ်အသရေ ဖြစ်မှာပါ။

276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
ခဏတာ သံသယမ၀င်နိုင်ပါဘူး။

277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
ကျွန်တော် စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျပါပဲ။

278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်က ဘယ်လိုရှိလဲမသိဘူး၊
မစ္စစ် Weston၊

280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
Emma နဲ့ Harriet Smith တို့ရဲ့ ရင်းနှီးမှု၊
ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
ငါတို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
Miss Smith ကတော့ ဘာမှမသိပါဘူး။
သူ့အကြောင်း

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
ပြီးတော့ Emma ကိုကြည့်တယ်။
အရာအားလုံးကိုသိသကဲ့သို့။

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
သူမ၏ မသိနားမလည်မှုသည် နာရီတိုင်း ချော့မော့သည်။

285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
သို့သော် Harriet သည် ပညာပေးခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
Emma က သူ့ကိုယ်သူ ပညာတတ်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
အတူတူဖတ်ကြမယ်။

287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
Emma က အဓိပ္ပါယ်ပိုဖတ်ပါတယ်။
သူမ 12 နှစ်သားကတည်းက။

288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
သူမသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ လက်အောက်ခံမည်မဟုတ်ပေ။
လုပ်ငန်းခွင်နှင့် စိတ်ရှည်သည်းခံမှု လိုအပ်သည်။

289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
ငါ မင်းကို ဖြစ်ခွင့်မပေးဘူး။
ဒီကိစ္စအတွက် တရားသူကြီး မစ္စတာ knightley။

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
မင်းက တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ၊
အဖော်တစ်ယောက်ရဲ့တန်ဖိုးကို မင်းမသိပါဘူး။

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
ကောင်းပြီ၊ သူမအမြဲတမ်းကြေငြာသည်။
သူဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
ဆိုလိုသည်မှာ၊
လုံးဝဘာမှမလုပ်ပါ။

293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
အမ်မာကို ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ
ပြန်လာမည်ဟု သံသယရှိကြသည်။

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
သူမကို ကောင်းအောင်လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
<i>♪ ဘယ်အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ခိုင်မာစေလဲ။
သခင်ဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူတို့... ♪</i>

296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
သီဟ! Master Knightley က ဒီမှာပါ။

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
<i>နေ့သည် ဖြုန်းတီးနေသည် မစ္စတာမာတင်။
လိုက်ပါ!</i>

298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
<i>♪ သူဘာထပ်ပြောနိုင်မလဲ။
မင်းထက်သာတယ်လို့ ♪</i>

299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
<i>♪ သခင်ယေရှုထံတော်၌ သင်၊
ခိုလှုံရာ ♪</i> ထွက်ပြေးကြပြီ။

300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
<i>မင်းအတွက် ငါတကယ် တာဝန်အရှိဆုံးပါ သခင်။
နွေဦးအထိ စောင့်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
<i>ရာသီကုန်ရင် အမြဲဝယ်ပါ မစ္စတာမာတင်၊
သင်တတ်နိုင်သမျှ။</i>

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
Mr. Knightley ခင်ဗျာ...

303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
ငါ့ရဲ့ Liberty ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါ ရဲရင့်နိုင်ပါစေ။
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကိုရယူဖို့လား။

304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
ဟုတ်ပါတယ်။

305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
<i>Miss Woodhouse။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
Robert Martin က ကျွန်တော့်ကို သူ့လက်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။

307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
သူရေးသလိုပဲ။
သူငါ့ကိုတကယ်အရမ်းချစ်တယ်။

308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
စာကောင်းလား?

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းတိုသလား။

310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
<i>ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့စာပါ။ ကောင်းတယ်ထင်တယ်၊
သူ့ညီမ တယောက်က သူ့ကို ကူညီခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။</i>

311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
ငါဘာပြောရမလဲ။

312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
လေးစားအပ်ပါသော Miss Woodhouse
ငါ့ကိုအကြံပေးပါ။

313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
စကားလုံးများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရမည်။</i>

314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
ငါ သူ့ကို ငြင်းသင့်တယ် ထင်လား။

315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
လှဲအိပ်လိုက်
အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေး၊ Harriet၊

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
မိန်းမက သံသယရှိရင်
ယောက်ျားကို လက်ခံသင့်သည်ဖြစ်စေ လက်မခံသည်ဖြစ်စေ

317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
သေချာပေါက် သူ့ကို ငြင်းသင့်တယ်။

318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
ဖြစ်နိုင်တယ်... အဲဒါက ပိုလုံခြုံတယ်။

319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
မင်းထင်လား။
မရှိဘူးလို့ပြောရင် ပိုကောင်းမလား?

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
ကမ္ဘာကြီးအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်နည်းနဲ့ အကြံပေးမလဲ။

321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
အကောင်းဆုံးတရားသူကြီးဖြစ်ရမည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှု။

322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
ငါ့မှာ အခု...

323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
တော်တော်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါတယ်...

324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
တကယ်လုပ်လုနီးပါးပါ။
စိတ်ထဲက...

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
သို့...

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
မစ္စတာမာတင်ကို ငြင်းပါ။

327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
ငြင်းခဲ့သလား

328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
ထို့နောက် သူမသည် ပိုမိုရိုးရှင်းသော သူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ငါသူမကိုယုံကြည်ခဲ့ဖူးသည်ထက်

329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
Harriet Smith ရောဘတ်မာတင်ကို ငြင်းဆန်ပါသလား။

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
မင်းမှားနေတယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
<i>သူမရဲ့အဖြေကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
ဘယ်အရာမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
<i>သူမ၏အဖြေကို သင်မြင်ပါသလား။ မင်းသူမရဲ့အဖြေကိုရေးတယ်။
ဒါ မင်းလုပ်နေတာ။</i>

333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
အမ်မာ၊ မင်း သဘောကျလား။
သူ့ကို ငြင်းဖို့၊

334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
ကောင်းပြီ၊
အမှားလုပ်မိတယ်လို့ မခံစားရဘူး။

335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
<i>မစ္စတာ မာတင်သည် လေးစားဖွယ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။
လူငယ်၊</i>

336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ၀န်ခံလို့မရဘူး
Harriet နဲ့ တန်းတူဖြစ်ရမယ်။

337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူက သူ့ထက်သာတယ်။
သဘောအရရော၊ အခြေအနေအရရော။

338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
Emma ၊ အဲဒီကောင်မလေးအပေါ် မင်းရဲ့ စွဲလန်းမှု
သင့်ကို မျက်စိကွယ်စေသည် ။

339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
Harriet Smith ရဲ့ ပြောဆိုချက်တွေက ဘာတွေလဲ။
မွေးဖွားရာဇာတိ၊ သို့မဟုတ် ပညာရေး၊

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
ပိုမိုမြင့်မားသောချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုခုသို့
Robert Martin ထက်

341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
သူမသည် သဘာဝကျသော သမီးဖြစ်သည်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိပါဘူး။

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- သံသယဖြစ်စရာမရှိသလောက်ပါပဲ...
- အတည်တကျ ပေးဆောင်မှု မရှိတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- သူ့အဖေက ချမ်းသာကြွယ်ဝသူပါ။
- လေးစားဖွယ်ကောင်းသောဆက်ဆံရေးမရှိပါ။

344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
<i>သူမ၏ ထောက်ပံ့ကြေးသည် အလွန်လွတ်လပ်သည်။ ဘာမှမဖြစ်
သူမ၏ တိုးတက်မှုအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသည်။</i>

345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
သူမကို အလှပြင်ဆိုင်ဝန်ထမ်းအဖြစ်သာ လူသိများသည်။
ဘုံကျောင်းမှာ။

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
သူမသည် ချောမောပြီး စိတ်ကောင်း၊
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"ဒါပဲလား"

348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
ဒါတွေဟာ အသေးအဖွဲ အကြံပြုချက် မဟုတ်ပါဘူး၊
မစ္စတာ နိုလီ။

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
ယောက်ျားတွေ ချစ်မိသွားတဲ့အထိ
ကောင်းစွာသိသောစိတ်နှင့်

350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
ချောမောတဲ့ မျက်နှာတွေအစား

351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
Harriet လို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး
သေချာမှုရှိပါတယ်။

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
အထင်ကြီးခံရခြင်း၊
သူမသွားလေရာ။

353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
ငါအရမ်းမှားနေတယ်။
ယေဘုယျအားဖြင့်ဆိုရင်တော့

354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
ဤအရည်အချင်းများကို ရှာမတွေ့ပါ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ပိုင်ဆိုင်ခွင့် အမြင့်ဆုံး တောင်းဆိုချက်။

355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
ငါ့စကားအရ Emma၊

356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
မင်းမှာရှိနေတဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာ ကြားလား။
လုံလောက်ပြီဟု တွေးရလောက်အောင်ပင်။

357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
ဥာဏ်မရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းလုပ်သလို အလွဲသုံးစားလုပ်တာထက်

358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
အသိဥာဏ်ရှိတဲ့ ယောက်ျားတွေက မလုပ်ဘူး။
အမိုက်စား မယားတွေ လိုချင်တယ်။

359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
ပိုသတိရှိသောယောက်ျား
အဆင်မပြေမှာကြောက်တယ်။

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
အရှက်ကွဲစေတယ်။
ပါဝင်ပတ်သက်နိုင်စေရန်၊

361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
သူမ၏ မျိုးရိုး၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အခါ
ထင်ရှားလာခဲ့သည်။

362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
ရောဘတ်မာတင်နှင့် လက်ထပ်ပါစေ။
သူမသည် ထာဝရလုံခြုံပြီး လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။

363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို သင်ပေးတယ်။
လက်ထပ်ဖို့ အရမ်းမျှော်လင့်ထားသလို၊

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
သူမလက်လှမ်းမီတဲ့အထဲမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သူ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
Harriet အတွက် သင်၏ အစီအစဉ်များ
သင်ကိုယ်တိုင်သာလျှင် အသိဆုံးဖြစ်သည်။

366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
ဒါပေမယ့် မင်း လျှို့ဝှက်ထားသလိုပဲ။
မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်ကို ချစ်တဲ့စိတ်၊

367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
မင်းမှာ အကြံအစည်ရှိတယ်ဆိုပါစို့။

368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
ပြီးတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့...

369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
-အိုး။
- ငါ မင်းကို အရိပ်အမြွက်ပြောမယ်။

370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
အယ်လ်တန်က ငါထင်တဲ့လူဆိုရင်၊
အချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မည်။

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
သူဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အလွန်ချောမောသော လူငယ်တစ်ယောက်

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
ကြီးစွာသောအကြိုက်
သူသွားလေရာရာ၊

373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
ဒါပေမယ့် သူရဲ့ ယေဘူယျပြောပုံအရပေါ့။
ယောက်ျားတွေပဲရှိတဲ့အခါ၊

374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
သူပြောတာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ စွန့်ပစ်ရန်။

375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
မင်းအတွက် ငါအရမ်းတာဝန်ရှိတယ်။
ငါ့မျက်စိကိုဖွင့်ဘို့ မစ္စတာ knightley။

376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
ဒါပေမယ့် ငါပြီးသွားပြီဆိုတာ သိထားပါ။
ပစ္စုပ္ပန်အတွက် matchmaking နှင့်အတူ။

377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
Harriet ကိုပဲ ထားချင်တယ်
ငါ့အတွက်။

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
အရမ်းလှတယ်။

379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
သေချာပေါက် စရိတ်မကုန်ဘူး။

380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
<i>♪ ဟား၊ ဟား၊
ကောင်းကင်တမန်များ ပို့ဆောင်သည့် သတင်းကား ♪</i>

381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
<i>♪ ဝမ်းသာစရာသတင်း
ဝမ်းသာစရာသတင်းများ... ♪</i>

382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
မင်းတာဝန်ပဲ...

383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
-ဒါက ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး!
-ကလေးကို နို့သောက်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။

384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
spl'lling မပါဘဲ
ငါ့အကြိုက် ဘောင်းဘီရှည်တွေပေါ်မှာ။

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
အမ်မာ သူတို့က ဒီမှာ!

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
အဲဒါက မခံနိုင်ဘူး။

387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
ခင်ပွန်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချပါ။

388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
ဖေဖေ

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
Isabella

390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
အမ်မာ။

391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
ငါအမြဲဝမ်းနည်းနေမယ်။
မင်းဒီဆောင်းဦးရာသီမှာ ပင်လယ်ကိုသွားခဲ့တယ်။

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
ဒီကိုလာမယ့်အစား

393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
<i>ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် တောင်းပန်ရမှာလဲ ဆရာ။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းကျိုးအများကြီးပေးခဲ့တယ်။</i>

394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
ဆန့်ကျင်ဘက်၊
Mr. John Knightley သည် ဝေးကွာလှသည်။

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
Southend က တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သမားတော်၊ ဆရာ၊

396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
ပင်လယ်လေနှင့် ပင်လယ်ရေချိုးခြင်း။

397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
ပင်လယ်သည် မည်သူမှ အသုံးမဝင်ပေ။
တစ်ကြိမ်လောက်တော့ ကလိမယ်ပေါ့။</i>

398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
<i>လာပါ။ ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်။
ပင်လယ်အကြောင်း မပြောလိုပါ။

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
ငါ့ကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။

400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
<i>မနာလိုပါ။
တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။</i>

401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
<i>မစ္စတာ Wingfield သည် တောင်ဘက်စွန်းကို သတ်မှတ်ထားသည်။
မိသားစုအတွက် သွားစရာအကောင်းဆုံးနေရာ။</i>

402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။
သင်၏ဆရာဝန်ကိုပြောင်းလဲပါ။

403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
အကြံပြုခဲ့သည်။
ငါ့ခင်ပွန်းအားဖြင့်။

404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
Cromer ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပေမယ့် တောင်ဘက်လား?

405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
အိုး

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
အဒေါ်လေး Emma ကိုပြောပါ

408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
သူမ အရမ်းမှားခဲ့တယ်။
သူမသည် သင့်အား ပိုမိုကောင်းမွန်သော စံနမူနာပြသင့်သည်။

409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
အိုး!

410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
<i>ဘာကိစ္စလဲ။
အဖျားရှိလား။</i>

411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- သူနာပြုက ဘယ်မှာလဲ။ သူမကိုငါ့ကိုပေးပါ။
- သူမ အဖျားရှိလား။

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ သူနာပြုက ဘယ်မှာလဲ
- Perrie အတွက် ပို့ပါ။

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
Perrie အတွက် မပို့ပါနှင့်။

414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
Perrie အတွက် ပို့ပါ။

415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
သေခြင်းတရားသည် အသက်၏နောက်သို့လိုက်သည်နှင့်အမျှ...

416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
ဟုတ်ကဲ့။

417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းသလောက်...

418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး ညာဘက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
ဝန်ခံရမယ်၊
မှားတယ်ဆိုတာ သက်သေမပြရသေးပါဘူး။

420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
မစ္စတာ နိုလီ။

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
မစ္စတာမာတင် အလွန်စိတ်ပျက်သွားပါသလား။

422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
ယောက်ျားက ဒီထက်ပိုပြီး မနေနိုင်ပါဘူး။

423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
Miss Woodhouse လာပါပြီ။

424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
အလှမယ် Woodhouse။

425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
Harriet

426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
အလှမယ် Woodhouse

427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
မင်းက အရမ်း... စိတ်ရှုပ်လိုက်တာ။

428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
အမြဲတမ်း နေတယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ လုပ်မယ်။

429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
ချက်​ချင်းပြန်​အိပ်​လိုက်​သည်​။

430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
Randals တွင်ပါတီ။

431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
<i>မစ္စတာ အယ်လ်တန်ရှိမယ်။
Frank Churchill သည် နောက်ဆုံးတွင် မျှော်လင့်ထားသည်။</i>

432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
Mr. Elton ၏ တရားဒေသနာ။

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
ခရစ္စမတ်နေ့တွင် သူ၏တရားဒေသနာ။

434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
ငါသူတို့ကို တနင်္ဂနွေတိုင်း မှတ်တမ်းတင်ပါတယ်။

435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
မင်းအတွက် ငါအဲဒါကို ကူးယူဖော်ပြမယ်။

436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
မင်းကငါ့ကိုအရမ်းကြင်နာတယ်၊
အလှမယ် Woodhouse။

437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
ကြိုဆိုပါတယ်

438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။

439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
ကြိုဆိုပါတယ်

440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
မစ္စတာ အယ်လ်တန်၊

441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
Miss Smith က ဘယ်လိုဆင်းရဲလဲ။

442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
မမြတ်၊
ငါကြောက်တယ်။

443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
ဒီလောက် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါ။
ဒီနေ့ ကျနော်တို့ ပါတီကို

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
Miss Smith
သူမကို တောင်းပန်စာပို့လိုက်ပါတယ်။

445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
သူမသည် အချိန်တိုင်း လွမ်းဆွတ်နေလိမ့်မည်။

446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
ဖရန့်ကို ကွန်မင့်တွင် ထိန်းသိမ်းထားပြီး၊
တောင်းပန်ပါတယ်

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
သူ့ဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။
ဒီမနက်ပဲ

448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Mr. Churchill က ဘယ်သူလဲ။

449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
<i>မစ္စတာ ချာချီ
ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုလုံးကို အမွေဆက်ခံရန်ဖြစ်သည်။</i>

450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
ကျွန်တော်ကြားဖူးတာ တစ်ခုက တစ်ခုအနေနဲ့ ဖော်ပြတယ်။
Yorkshire ရှိအကောင်းဆုံးအိမ်များ။

451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
နောက်တစ်ခုက သာယာတဲ့စာ
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တွေနဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ ပြည့်နှက်နေလား။

452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေက အနည်းနဲ့အများပဲ။

453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
သူ့စာတွေက ကျေနပ်ပုံရတယ်။
တခြားလူတိုင်း

454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
မပြေဘူးဟု သံသယရှိသည်။
ဆရာမ Weston။

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
သူမကိုယ်တိုင်က အကျိုးဆက်ဖြစ်သလား၊
သူ အခု လာခဲ့မယ် လို့ ငါ ရဲရဲ ပြောရဲတယ် ။

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
သင်ဆုံးဖြတ်ထားပုံရသည်။
ငါသူ့ဆီကရမယ်ထင်တယ်။

457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
အသိအမှတ်ပြုဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်သင့်တယ်။
တခြားလူတစ်ယောက်လို ထိုက်တန်ပေမယ့်...

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
အဲဒါကလွဲရင် ဘယ်သူမှမကြားဘူး။
အရွယ်ရောက်ပြီး ရုပ်ရည်လည်း ကောင်းပါတယ်။

459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
အင်း၊ သူ့မှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။
သူ့ကို အကြံပေးဖို့၊

460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
သူသည် Highbury တွင် ရတနာဖြစ်လိမ့်မည်။

461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူပျိုကောင်းများကို မကြာခဏ မကြည့်တတ်ပါ။

462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
သီလတွေ အကုန်တောင်းလို့မရဘူး
bargain ထဲသို့။

463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မလိုမုန်းထားတွေ ဖြစ်နေတယ်။

464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
မင်းဆန့်ကျင်ဘက်၊
ငါက သူ့အတွက်။

465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
ပြီးတော့ ငါတို့ သဘောတူဖို့ အခွင့်အလမ်း မရှိတော့ဘူး။
သူတကယ်ဒီမှာရောက်တဲ့အထိ။

466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
<i>မလိုမုန်းထားလား။
ငါ မလိုမုန်းထားဘူး။</i>

467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပဲ။ အရမ်းကြိုက်၊
လုံးဝရှက်မနေဘဲ။</i>

468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
Mr. နဲ့ Mrs. Weston ကိုချစ်တယ်။
သူ့မျက်နှာသာအတွက် အဆုံးအဖြတ်ပေးသော မလိုမုန်းထားမှုကို ပေးသည်။</i>

469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
<i>မစ္စစ် Churchill ၏ စည်းမျဉ်းများသည် encombe တွင်ဖြစ်သည်။
အရာအားလုံးက သူမကို နည်းလမ်းပေးသည်။</i>

470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
ဖရန့်ရှိရင် သူမ အမိန့်ပေးလိုက်သည်။
ကံကြမ္မာရဲ့ မိန်းမနဲ့ အိမ်ထောင်မပြုဘူး၊

471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
သူဖြစ်လိမ့်မည်။
သူ့ဆန္ဒအတိုင်း လုံးဝဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
<i>မနာလိုမှုရှိတယ်။ သူမသည် မနာလို
သူ့အဖေကိုတောင် လေးစားတယ်။

473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- မနာလိုခြင်း...
-ဒါပေမယ့် သူက သူ့တူလေးကို အရမ်းချစ်တယ်။

474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
သူသည် သူမကို အထူးနှစ်သက်သည်။

475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
ချစ်ခင်ရပါသော အမ်မာ။

476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
စိတ်ရင်းကောင်းဖြင့် မကြိုးစားပါနှင့်၊
မကောင်းတာကို နားလည်ဖို့၊

477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ လွှတ်ထားရမယ်။

478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
ဖော်ပြထားတာ ကြားဖူးတယ်။
Yorkshire ရှိအကောင်းဆုံးအိမ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဒီည နှင်းတွေကျမယ်လို့ ငါ ရဲရဲပြောရဲတယ်။</i>

480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
<i>နှင်း?
ဒီညလား။</i>

481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
ဘယ်တုန်းက စတင်ခဲ့တာလဲ။

482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
ရထားကို လာခေါ်မယ်။
ချက်ချင်း။

483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
<i>မစတင်ခဲပါ။
တစ်လက်မလောက်သာ။ ဒါပေမယ့် မြန်နေတယ်။</i>

484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
ဟိုတုန်းက နှင်းတွေကျနေတယ်။
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ။

485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
<i>ဖေဖေ၊ ငါသိတယ်။ ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပေးမယ်။
ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။ Emma!</i>

486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- ဆရာမ Weston ပြောတာ မှန်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ငါတို့မှာ မင်းတို့အားလုံးအတွက် နေရာထိုင်ခင်းရှိတယ်။

487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
မြင်းတွေက အခြေအနေကောင်းတယ်။

488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
ပူပူနွေးနွေးအစားအစာ

489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ နှင်းကျနေပါတယ်။
- မစ္စစ် Weston၊ ပါတီ။

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
ရထားက ဘယ်မှာလဲ။

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ရထားတစ်စင်းထက်ပိုသော၊

492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
လွင့်လျှင်
လေထဲမှာ...

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
ကျေးဇူးပြု၍ ခင်ပွန်း၊
- ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
<i>အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။</i>

495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
ငါတို့ အရမ်းပျော်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဖရန့်ခ်က ခရစ္စမတ်မှာ မလာဘူး။

496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
မင်းရဲ့ဗီနိုင်းဂရက်ကိုကြည့်ပါ ဖေဖေ။

497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
<i>မစ္စတာ knightley၊ မင်း ရွှေ့ရမယ်။
သင်၏ရထား။ အဖေ နေမကောင်းဘူး။</i>

498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
<i>ယူပါ။ ဒါဟာ ပထမ
အမြန်ဆုံးဖြစ်မည်။</i>

499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
<i>မင်းသေတာကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
သင့်ခင်ပွန်းသည် မသန်မာပါ။</i>

500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
ဒါဆို မင်းနဲ့အတူစီးမယ်။

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
ထင်ရှားပါတယ်၊ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
အိုး.

503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
အလှမယ် Woodhouse။

504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
အိုး! မစ္စတာ အယ်လ်တန်

505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
ငါသည် ဤအဖိုးတန်သောအရာကို အသုံးချရမည်။
ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ဖော်ဖို့ အခွင့်အရေး

506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- ကောင်းစွာသိပြီးသားဖြစ်ရမည်။
- မစ္စတာ အဲလ်တန်၊ မင်းက ဝိုင်အရမ်းသောက်ဖူးလား။

507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
ငါ၏ ပြင်းပြသော တွယ်တာမှု။

508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
<i>မစ္စတာ အယ်လ်တန်။
မင်းကိုယ်မင်း မေ့နေတယ်။</i>

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
ငါသေဖို့အသင့်ပါပဲ။
ငါ့ကိုငြင်းရင်

510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် မင်းငါ့ကို ခေါ်သွား။

511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
Miss Smith ထံ ပေးစာ၊
ပေးဆောင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
<i>Miss Smith အတွက်
Miss Smith အတွက် သတင်းတစ်ခုလား။</i>

513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
Miss Smith ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
ငါ့ရဲ့ဖြစ်တည်မှုတစ်လျှောက်လုံးမှာ

514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
သူမကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊

515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
သေသွားလားဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှင်နေပေမယ့် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
အလှမယ် Woodhouse...

517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
Miss Smith ကို ဘယ်သူကထင်လဲ။
Miss Woodhouse နီးတဲ့အခါ

518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
ငါပြောခဲ့သမျှ၊
ရက်သတ္တပတ်များစွာ

519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
တစ်ဦးတည်းအမြင်ဖြင့် ပြီးခဲ့သည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြည်ညိုဖို့၊

520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Miss Woodhouse...

521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
ဒါကို အဓိပ္ပါယ်ဖော်ခွင့်ပြုပါ...

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
စိတ်ဝင်စားစရာ တိတ်ဆိတ်နေသည်။

523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံတယ်။
ငါ့ကိုနားလည်တာကြာပြီ။

524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
မရှိပါ ခင်ဗျာ၊
ဝန်ခံသည်ဟူ၍မရှိ။

525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
ဘယ်အရာကမှ ပိုဝေးနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ဆန္ဒများမှ

526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
သင်၏ Harriet ကိုလိုက်ရှာပါ။
ဝမ်းသာအားရ ပေးခဲ့တယ်၊

527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
ငါအရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။
မင်းအောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
Miss Smith က တစ်ဦးပါ။
အရမ်းကောင်းတဲ့ကောင်မလေး...

529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
ယောက်ျားတွေရှိတယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
ဘယ်သူက ကန့်ကွက်နိုင်မလဲ။

530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
လူတိုင်းမှာ ကိုယ့်အဆင့်ကိုယ်စီ ရှိကြပါတယ်။

531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
မာဒမ်၊ ငါ့ရဲ့ ကွင်းပြင်ကို လာလည်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်သာဖြစ်သည်။

532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
ပြီးတော့ အားပေးမှု
ခံယူခဲ့တယ်...

533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
အားပေးမှုလား?

534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
ငါ မင်းကို အားပေးလား?

535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
လုံးဝမှားနေတယ် သခင်။

536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စိတ်ကူးမရှိပါဘူး။
လက်ရှိမှာ

537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- ယာဉ်မောင်း၊ ရထားကိုရပ်ပါ။
- မစ္စတာ အဲလ်တန်...

538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
ယာဉ်မောင်း၊ ရထားကို ရပ်ပါ။

539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
အလှမယ် Woodhouse

540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
အလှမယ် Woodhouse။

541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
သူငါ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမချစ်ဘူး။

542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
ကြီးကျယ်ခမ်းနားအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကိုယ်ကို ချမ်းသာစေလော့။

544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
ဟုတ်ကဲ့။

545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
Harriet။

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
သူ့အကြောင်း မင်းဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဖူးဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်။

547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
<i>ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား အာမခံပါသည်။
သူရဲ့ ကွင်းလယ်ကို လည်ပတ်ဖို့ ကျွန်တော် ကြံစည်ခဲ့တယ်။</i>

548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး၊
အလှမယ် Woodhouse။

549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိုက်တန်ဘူး။

550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
တစ်ပိုင်းတစ်စမှလွဲ၍
မင်းလိုပဲ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ကြင်နာပေးပါ။

551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့တောင် ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
တကယ်မိုက်တယ်။

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Harriet။

554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
မရှိရင် မမြင်နိုင်ဘူး။
သူ့အကြောင်းတွေးနေတယ်!

555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
ကြိုက်ရင် ဘောင်ကို မီးရှို့၊
သဏ္ဍာန်ကို စောင့်ရှောက်ရမည်။

556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
ပြီးရင် ငါယူမယ်။

557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
ငါယူမယ်၊ ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ပုံတစ်ခုအနေနဲ့

558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
အခု ငါတို့ ငြိမ်နေကြမှာလား။
ဒီရထားစီးမလား?

560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
<i>ညီမဘေးမှာထိုင်။
မင်းကဘာလို့ဒီလောက်ဖျော့နေတာလဲ။</i>

561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
<i>ကလေးက ဘယ်မှာလဲ။ ကလေး ဘယ်မှာလဲ
ကလေးဘယ်မှာလဲ။</i>

562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
<i>ဟင်နရီက သူ့ mor-mor လိုအပ်တယ်။
Henry ရဲ့ mor-mor ကို ပြန်ယူရမယ်။</i>

563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤရထားသည် "မော-မော" ဖြစ်သည်။

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ် Isabella
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
ဖေဖေ

566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
သူမထွက်မသွားစေချင်ဘူး။

567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး Emma

568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
အိုး ဖေဖေ။

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
ငါဘယ်တော့မှမတတ်နိုင်ဘူးသိလား။

570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
သူအမြဲတမ်းဝေးနေလို့မရဘူး။

571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
အုပ်ထိန်းသူက မပေးနိုင်ဘူး။
တရားဒေသနာ ထာဝစဉ်။

572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
အဘယ်သူမျှမတရားဟောသကဲ့သို့
မစ္စတာ အယ်လ်တန် ပြောတာပါ။

573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
ဒီကောက်နုတ်ချက်ကို ကြားပြီး၊
အလှမယ် Woodhouse။

574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- ဒီလိုကြားလား...
- မစ္စတာ Elton အကြောင်း လုံလောက်ပါပြီ။

575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
အလှမယ် Woodhouse

576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
<i>မစ်မစ်။
ထိုသို့သောသတင်း။</i>

577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
ငါ့တူမလေး Jane Fairfax။

578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
အလှမယ် Woodhouse၊
Jane Fairfax၊ သူမမှာ...

579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
ဂျိန်းက ကျွန်တော်တို့ကို အံ့သြစေတယ်။
သူမဒီမှာ။</i>

580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
<i>လိုက်ခဲ့ပါ။ လက်ဖက်ရည်သောက်ရမယ်။
သည်းထိတ်ရင်ဖိုလွန်းသည်။</i>

581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
<i>သူမ အအေးမိသွားတယ်။
သနားစရာ။</i>

582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
ဟိုးအရင်ကတည်းက
နိုဝင်ဘာ ၇ ရက်။

583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
ခုကတည်းက သူမ နေမကောင်းဖြစ်သေး။

584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
ပြီးတော့ သူမရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်း ကင်းဘဲလ်

585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...

586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
စမ်းကြည့်လေ။
အဲဒါက သူမနဲ့ အမြဲသဘောတူတယ်။

587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
မင်းအဖေ နေကောင်းပါစေလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
<i>အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
လမ်းခွဲလိုက်ရလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
သူမချစ်သောသူငယ်ချင်းများထံမှ
Campbells။

591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- မစ္စစ် Dixon ။
- ပြီးတော့... မစ္စတာ Dixon ။

592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
အမွန်မြတ်ဆုံးလူငယ်

593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
သူမကို ဒီလောက်ကြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။
အောက်တိုဘာလတွင် Weymouth ၌။

594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
<i>ဘာတွေရှိနိုင်လဲ တွေးဖို့ တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ...
Mr. Dixon အတွက်မဟုတ်ရင်...</i>

595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
လှိုင်းတွေနဲ့ ရေတွေနဲ့
ရွက်လွှင့်ခြင်း၊ အိုး.

596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
ဒီလောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူ။

597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
အိုအချစ်ရေ။

598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
ဒါက မသာယာဘူးလား။

599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
သုံးလနေဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
ငါတို့အားလုံး မင်းရှိရမယ်။
Hartfield သို့။

601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
အိုး.

602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
အိုး အမေ ကြားလား။

603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
အလှမယ် Woodhouse
ကျွန်တော်တို့ကို ကွင်းလယ်သို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
- အမေ!
- သင်သည် ဌာပနာကို နမူနာယူရပါမည်။

605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါမအကြံပေးဘူး။
ကော်မှုန့်။</i>

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
မင်းဘာပြောမလဲ။
ဝိုင်တစ်ခွက်တစ်ဝက်?

607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
ရေဇလုံထဲမှာ၊
သဘာဝကျကျ။

608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
ငါတို့ ဖရန့်ကို ဘယ်နေ့တွေ့ကြမလဲ၊
အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
<i>အခု Jane၊ မစ္စတာ Frank Churchill
Highbury တွင် လူပြောများသောလူဖြစ်သည်။</i>

610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
သူမဟုတ်လား၊
အလှမယ် Woodhouse

611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
ငါတို့အားလုံး သူနဲ့တွေ့ဖို့ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေကြတယ်။
Jane ရှိတုန်းက Weymouth မှာရှိခဲ့တယ်။</i>

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသိနည်းပါသည်။

613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
<i>Frank Churchill သည် Weymouth တွင်ရှိနေသည်။
အောက်တိုဘာလမှာလား။</i>

614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
အဲဒါက လ
အဘ၏မင်္ဂလာပွဲ။

615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
<i>သို့သော် သင်သည် သူ့ကို ဖော်ပြရမည်။
သူက ရုပ်ချောသလား။</i>

616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
သူသဘောတူသလား။

617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
ယေဘူယျအားဖြင့် သူထင်တာတော့ ယုံတယ်။

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
ဒီသနပ်ခါးကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ထားလဲ။

619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
ချက်ပြုတ်နည်းကို ငါမေးရမယ်။

620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
<i>♪ နွေရဲ့နောက်ဆုံးနှင်းဆီ♪</i>

621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
<i>♪ တစ်ယောက်တည်း ပွင့်လန်းနေခဲ့တယ်♪</i>

622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
<i>♪ သူမရဲ့ ချစ်စဖွယ် အဖော်အပေါင်း ♪</i>

623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
<i>♪ မှေးမှိန်သွားပြီ♪</i>

624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
<i>♪ သူမရဲ့ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ရဲ့ ပန်းတစ်ပွင့် ♪</i>

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
<i>♪ နှင်းဆီဖူးက မနီးဘူး♪</i>

626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
<i>♪ သူမ၏မျက်ရည်များကို ပြန်လည်ထင်ဟပ်စေရန် ♪</i>

627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
<i>♪ သက်ပြင်းချပါ ♪</i>

628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
<i>♪ အိုး ဘယ်သူနေမှာလဲ♪</i>

629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
<i>♪ ဒီမှောင်မိုက်နေတဲ့ကမ္ဘာက တစ်ယောက်တည်းလား။ ♪</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
အလှမယ် Fairfax။ အိုး.

631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
မင်း ဘယ်လောက် သနားလိုက်တာ
မင်းရဲ့ဂီတကို ယူမလာပါနဲ့။

632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
သံစဉ်ကို ပြန်မှတ်မိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းလို ကစားတာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
Miss Fairfax ကို လာကစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
သူ့အဖွားမှာ ကိရိယာမရှိ၊
တကယ့် ဖူးဖူးမှုတ်မှု ဖြစ်ရမယ်။

636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
မင်းသဘောတူလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
ဒါပေမယ့် မကြာခဏဆိုသလို မချို့တဲ့ဘူးလို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
Hartfield မှာ ငါ့ဧည့်သည်တွေကြောင့် ဘာဖြစ်တာလဲ။

638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
နံပါတ်၊ သင် မကြာခဏ ချို့တဲ့လေ့မရှိပါ။

639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
မင်းက အရမ်းရှင်းတယ်။
မင်း Miss Fairfax ကို မကြိုက်ဘူး။

640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
လူတိုင်းက ငါတို့ အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းနေမယ် ထင်ပါတယ်။
ငါတို့က အသက်အရွယ်ချင်းတူလို့။

641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
မှတ်မိသလောက်၊

642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
ရှာလို့ရတယ်လို့ ပြောတယ်။
Jane Fairfax ထက် ပိုကောင်းတဲ့အဖော် မရှိပါဘူး။

643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
ပြည့်စုံလွန်းသူ
ဒါကြောင့် သာလွန်တယ်။

644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
သူမသည် သေချာပေါက် ပြီးမြောက်သည်။

645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မြောက်အောင်မြင်သောမိန်းမပျို
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးစေချင်တယ်။

646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
သုံးလလောက် လုပ်ချင်တာထက် ပိုလုပ်တယ်။
ငါ့ထက်နည်းတယ်။

647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
အဲဒါကတော့ ဘာမှမထူးခြားဘူး၊
အနှောက်အယှက်မဖြစ်နိုင်သော ရုပ်တု။

648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
Harriet။

650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
<i>ကျွန်မတို့အမေက မင်းကိုတောင်းတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ထပ်ပြီး လာလည်မှာလား။</i>

652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
ဟုတ်ပါတယ်။

653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
ကောင်းသောနေ့ပါ Miss Martin။

654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
အလှမယ် Catherine Martin။

655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
မစ္စတာမာတင်။

656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
Miss Smith

657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
အနီးနားက လမ်းက ရေလျှံနေတယ်။

658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
မင်းပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
မစ္စတာကိုးလ်ရဲ့ နွားတင်းကုပ်တွေ လျှောက်သွားကြတယ်။

659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
အဲဒီမှာ မြေပြင်က ပိုမြင့်တယ်။

660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
ပြီးသည်နှင့်။

662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
ပထမအကြိမ် တွေ့ဆုံမှုအဖြစ်၊
ထပ်မဖြစ်ပေါ်နိုင်တော့ပါဘူး။

663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
မနေသင့်တော့ဘူး။
တစ်နာရီ၏လေးပုံတစ်ပုံထက်။

664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
အန္တရာယ်ရှိသော အမှတ်တရများကို ခွင့်မပြုပါ။

665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
အတိတ်ကို ပြန်မဖြစ်ရဘူး။

666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
ကျွန်တော် Highbury ၏ vl'llage ကို ရှာနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
တံတားကျော်၊ ဘယ်ဘက်
သရဖူကို သင်မြင်ရမည်။

668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အလွန်တာဝန်ယူပါသည်။</i>

669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
ဒီလောက် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့...

670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
<i>မင်း လွမ်းရမယ်။
ဤနေရာတွင် လွမ်းဆွတ်ရမည်။</i>

671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
<i>Hartfield ကို အမြဲလည်ပတ်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ဟုတ်ကဲ့။</i>

673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- ချစ်ရသော။
- မစ္စစ် Weston ။

675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
ဒါ ငါ့သား...

676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
မစ္စတာဖရန့်ချာချီ။

677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
အလှမယ် Emma Woodhouse။

678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
အလှမယ် Woodhouse။

679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
<i>သူ... သူ ငါတို့ကို ဖမ်းသွားပြီ
တော်တော်အံ့သြသွားတယ်။</i>

680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
အမှန်တော့ သူ့မှာရှိတယ်။

681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
အဲဒီ့မှာ အိမ်တွေ အများကြီး မရှိဘူး။
အခုချိန်ထိတော့ ရိပ်မိမယ်ထင်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့်...

682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
အိမ်ပြန်ရောက်တော့၊
လစ်ဘာတီကို ယူနိုင်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
ငါတို့ vl'llage ကို လမ်းလျှောက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊
အမ်မာ။ မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။

684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
ခမ်းနားသည်။

686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
မှန်တယ်။

687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
အချင်းချင်း အသိအကျွမ်းတွေ ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
Jane Fairfax တွင်

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
Weymouth မှာ မကြာခဏ တွေ့ဖူးလား။

689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
ဆုတောင်းပါ၊ ဤနေရာသို့သွားကြပါစို့။

690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
ငါကိုယ်တိုင်သက်သေပြနိုင်ပါစေ။
Highbury ၏နိုင်ငံသားအစစ်ဖြစ်ရန်၊

691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
Ford မှာ တစ်ခုခုဝယ်ရမှာပေါ့။

692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
<i>တောင်းပန်ပါတယ် Miss Woodhouse။
မင်းငါ့ကိုစကားပြောနေတာ။</i>

693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
မင်းအများကြီး သိဖူးလားလို့ မေးလိုက်ရုံပါပဲ။
Miss Fairfax နှင့် Weymouth တွင်သူမ၏ပါတီ။

694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
ယခုလည်း
မေးခွန်းကို နားလည်တယ်၊

695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
ငါက အသံထွက်ရမယ်။
လွန်စွာမတရားသောအမှုဖြစ်အံ့။

696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
ဒါဟာ အမျိုးသမီးတိုင်းရဲ့ အမြဲတမ်းမှန်ပါတယ်။
အသိအကျွမ်းများ၏ အဆင့်အတန်းကို ဆုံးဖြတ်ရန်။

697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
မင်းက မသိမသာဖြေတယ်။
သူမကိုယ်တိုင်လည်း ကြိုက်သလို၊

698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
သူ့အကောင့်က ထွက်သွားပေမဲ့
ခန့်မှန်းစရာတွေ အများကြီးပဲ...

699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
အဲဒါ မင်းဘာပြောနိုင်မယ်ထင်လဲ။
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းက သူမကို သဘောကျတယ်။

700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
ယေဘူယျ သိသည်ကိုသာ သိ၏၊

701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
ဆင်းရဲ၍ အကျိုးမရှိ၊

702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
ဒီမှာ မင်းဘောလုံးတွေရှိတယ်၊
ထင်တာပဲ။

703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
နှစ်ပတ်ကြာတိုင်း ဆောင်းရာသီကို ဖြတ်သန်းပါ။

704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
Highbury ဖြစ်နိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
မစ္စတာ Churchill က မင်းကို စိတ်ပျက်စေတယ်။

705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ မလုံလောက်ဘူး။
ကခုန်ဘို့။

706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ဒီအရွယ်အစားရှိတဲ့ တည်းခိုခန်းတော့ ရှိရမယ်။
ballroom နဲ့ ballroom ရှိတဲ့နေရာမှာ၊

707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
ဘောလုံးရှိနိုင်သည်။

708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
ကမခုန်ဘဲနဲ့ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
သာဓကများကို သိရှိပြီးဖြစ်သည်။
ဖြတ်သန်းနေတဲ့ လူငယ်တွေ

710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
လပေါင်းများစွာ၊ အောင်မြင်စွာ
မည်သည့်ဖော်ပြချက်မျှ ဘောလုံးမပါဘဲ၊

711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု မရှိစေရ၊

712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားလာသောအခါ၊
ခံစားခဲ့ရပြီ...

713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
အလွန်လေးလံသောနှလုံးဖြစ်ရမည်။
အဲဒါက ပိုမတောင်းဘူး။

714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
အထဲမှာ အရမ်းညစ်ပတ်တယ်။

715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
သြော် ချစ်တို့၊
မင်းက အရမ်းထူးခြားတယ်။

716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
ဖယောင်းတိုင်မီးဖြင့်
Randalls ကဲ့သို့ သန့်ရှင်းလိမ့်မည်။

717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
ငါတို့မှာ ဘောလုံးရှိရမယ်။

718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
ဟုတ်တယ်၊

719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
လက်တော်၏ဂုဏ်အသရေကို ငါမျှော်လင့်နိုင်ပါစေ။
ပထမနှစ်ပွဲအတွက်?

720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
ကိုးလ်တွေ ကိုင်ထားရမယ်။
Frank ၏ ဂုဏ်ပြုညစာစားပွဲ၊

721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ ကခုန်တယ်။

722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
ဒီတော့ Emma Woodhouse
ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။

723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
ကုန်သည် Mr. Cole ထံမှ

724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
<i>မစ္စတာ Churchill မကြာမီလာလိမ့်မည်။
Yorkshire သို့ ပြန်သွားရန်။</i>

725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
အခွင့်အရေးတိုင်းကို သူလုပ်မလို့။

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ။"

727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
သူက Highbury မှာ နှစ်ပတ်ပဲရှိတာ။

728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
သို့သော် သူသည် တစ်နေကုန်နေခဲ့သည်။
ဆံပင်ညှပ်ဖို့ လန်ဒန်ကို သွားခဲ့တယ်။

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
ဆယ့်ခြောက်မိုင်၊
နှစ်ကြိမ်ကျော်။

730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
သူက အသေးအဖွဲပဲ၊
ရီစရာ fop။

731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
မစ္စတာကိုးလ်။

732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
အဲဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အိမ်ရာတွေ
လူကြီးမင်းတို့၌ သာတူညီမျှရှိသည်။

733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
<i>Donwell Abbey ဖုံးကွယ်။
မကြာခင် အမွေဆက်ခံရတော့တာပေါ့။</i>

734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
<i>မကြာမီ အမွေဆက်ခံရန်
သိပ်မကြာခင်ဘဲ။</i>

735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
မင်းဦးလေး Churchill ကို ငါယုံတယ်
ကျန်းမာရေးကောင်းလား

736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
ကျန်းမာရေး အထူးကောင်းမွန်သည်။

737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
ကြားဖူးပါသလား။
အမြတ်ဆုံး အတင်းအဖျင်း

738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
ခပ်သိမ်းသောလျှာတို့ကို ထားတော်မူ၏။
vl'llage မီးလောင်မှုမှ?

739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
စန္ဒယားဖော့တီး၊
အလွန်ပြေပြစ်သော၊

740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
Miss Fairfax သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။
ဒီမနက် လိပ်စာပြန်မပေးဘူး။

741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
မမြင်ဖူးဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့ တူရိယာတစ်ခုပါ။

742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
အလွန်ပြေပြစ်သော စန္ဒယားဆရာ၊
လိပ်စာပြန်မပေးဘဲ၊

743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
ပြန်ရန်လိပ်စာမရှိပါ။

744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
ဂျိန်းကိုယ်တိုင်ကလည်း တော်တော်ရှုံးတယ်။

745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
တွေးဖို့ တော်တော် အံသြသွားတယ်။
အဘယ်သူပို့နိုင်သနည်း။

746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
အံ့ဩမိတာအမှန်။

747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
အပျော်ကြီး ပြုံးနေမယ် ထင်ပါတယ်။

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
Pianoforte သည်
အရမ်းလှတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခု။

751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
အဲဒါကို ပိုတွေးမိတယ်။
အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
Miss Fairfax တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဒီမှာနေနေတာကြာပြီ။

753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
ဒါမှမဟုတ် ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်းဘဲလ်က သူ့ကို မပေးဘူး။
မိမိ၏ တူရိယာကို အသုံးပြုခြင်း၊

754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
အခု လန်ဒန်မှာ ချုပ်ထားရမယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိဘူး။

755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
သူ့ဆံပင်ကို ထူးထူးခြားခြား လုပ်ထားတာ၊
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
<i>သူမ၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူဖြစ်ရမည်။
သူမနဲ့တူတဲ့ တခြားဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။</i>

757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
အကယ်၍ ဗိုလ်မှူးကြီး ကမ်းဘဲလ်သည် ပေးသူမဟုတ်ပါက၊
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ

758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
<i>မစ္စစ် Dixon?
သူမ၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၏ သင်္ကေတအဖြစ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။</i>

759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
Mr. Dixon ကို ဘာပြောမလဲ။

760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
မစ္စတာ Dixon?

761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
<i>သူမ၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ကြားဖူးပါသလား။</i>

762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
ရေပါတီနှင့် မတော်တဆမှုအချို့
သူမသည် သင်္ဘောပေါ်မှ ပြုတ်ကျခဲ့သည်။ သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
ဩ။

764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
သီချင်းတစ်ပုဒ်

765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
ဒါကို မင်း ဘာပြောမလဲ Emma

766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
ကြားပွဲတစ်ပွဲလုပ်ထားတယ်။
Mr. knightley နှင့် Jane Fairfax ။

767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
Mr. knightley နဲ့ Jane Fairfax ?

768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
ဒီ pianoforte ရဲ့
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ သူမထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
သူမအမြဲရှိခဲ့သည်။
သူနှင့်အတူအကြိုက်ဆုံး။

770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
ဒီညတော့ သူ့အတွက် သူ့ရထားကို ပို့ပေးတယ်။
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာနဲ့ ကိုယ်တိုင် လျှောက်လှမ်းခဲ့တယ်။

771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
အဲဒါ သတ္တိမဟုတ်ဘူးလား။

772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
မစ္စတာ Weston

773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
<i>♪ ငါ့အတွက်သာ သောက်ပါ။
မင်းမျက်လုံးတွေနဲ့♪</i>

774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
<i>♪ ♪ ♪</i> ငါကတိပြုမယ်။

775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
<i>♪ ဒါမှမဟုတ် နမ်းလိုက်ပါ။
♪</i>ခွက်အတွင်း

776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
<i>♪ ဝိုင်မတောင်းပါဘူး♪</i>

777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
<i>♪ ရေငတ်တာကတော့
ဝိညာဉ်မှထမြောက်သည်♪</i>

778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
<i>♪ အရက်သောက်ပါ ဘုရား ♪</i> တောင်းပါ။

779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
<i>♪ ဒါပေမယ်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ဝတ်ရည်တစ်ကျိုက် ♪</i>

780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
<i>♪ မင်းအတွက် ငါ မပြောင်းလဲဘူး ♪</i>

781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
“တရားစီရင်ခြင်းသို့ မဝင်နှင့်
ကိုယ်တော်ကျွန်နှင့်အတူ၊

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
"မင်းရဲ့အမြင်မှာ..."

783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
“အသက်ရှင်သောသူသည် တရားမျှတခြင်း မရှိစေရ။

784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
သူ အိမ်ထောင်သည်!

785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
<i>ကြာကြာ အသိအကျွမ်းမဖြစ်နိုင်ပါ။
ခြောက်ပတ်ပဲ ရှိသေးတာ။</i>

786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
ငါ့မိန်းမ၊
မစ္စစ် Augusta Elton

787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
ဒီအိမ်က အစ်ကို့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်၊
မစ္စတာနို့စို့၏ မေပယ်တောတွင် ထိုင်သည်။

788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
အရမ်းကြိုက်တယ်။

789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
သဏ္ဍာန်ကြောင့် အတော်လေး အံသြသွားတယ်။

790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါလား၊
ချစ်သောခင်ပွန်း

791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
အရမ်းကြိုက်တယ်။

792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
တကယ်ကို တတ်နိုင်သလောက် ၊
မေပယ်တောမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
လှေကားထဲဝင်လိုက်တာနဲ့၊
လှေကားထစ်နဲ့ ဘယ်လောက်တူတယ်ဆိုတာ သတိပြုမိပါတယ်။

794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
အတိအကျတူညီသောအပိုင်း၌ထားရှိပါ။
အိမ်၏

795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
သေချာပါတယ် Miss Woodhouse၊
ငါ့အတွက် အလွန်ကြည်နူးစရာကောင်းသည်။

796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
ငါရှိတဲ့နေရာကို သတိရစေတယ်။
မေပယ်တောကဲ့သို့ အလွန်အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာဖြစ်လေသည်။

797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံးနေထိုင်ရာ။

798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
မင်းငါ့လို အစားထိုးစိုက်လိုက်တိုင်း၊

799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
အလှမယ် Woodhouse၊

800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
ဘယ်လောက် ကြည်နူးစရာ ကောင်းလိုက်လဲ။

801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
ဒါတွေအားလုံးနဲ့တွေ့ဖို့
ကျန်ရစ်ခဲ့သော အရာများထဲမှ တစ်ခုကို သတိရစေသည်။

802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
ကျွန်တော်တို့ Randalls မှာ ဖုန်းခေါ်ထားပါတယ်။

803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ လူတွေ
အနောက်တိုင်းသားများ ဖြစ်ပုံရသည်။

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
ပြီးတော့ ဘယ်သူတွေခေါ်ရမလဲ
ငါတို့အဲဒီမှာရှိစဉ်?

805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
- Knightley။
- Knightley ကိုယ်တိုင်။

806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
ဟုတ်ပါတယ်, ဒါကြောင့်အထူးသဖြင့်
မစ္စတာ အီး ၏ သူငယ်ချင်း၊

807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
သူနဲ့တွေ့ဖို့ ကျွန်တော် အရမ်းသိချင်နေခဲ့တယ်။

808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"ငါ့သူငယ်ချင်း knightley"
မကြာခဏဖော်ပြခဲ့ဖူးသည်။

809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ငါတကယ် စိတ်မရှည်ခဲ့တာ။

810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ <i>caro sposo</i> ကို ငါလုပ်ရမယ်။
တရားမျှတမှု ဟုဆိုရမည်။

811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
သူဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်းကို ရှက်လိုက်တာ။

812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"Knightley"

813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
<i>မယုံနိုင်ခဲ့ပါ။</i>
"Knightley"

814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ပြီးတော့ သူ့ကို "knightley" လို့ခေါ်တယ်။

815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
သူသည် အမျိုးကောင်းသားဖြစ်သည်ကို “ဖော်ထုတ်” ရန်။

816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
အပေါ်စီးက အောက်တန်းကျတာမျိုး၊
သူမ၏ "Mr. E" နှင့် သူမ၏ "caro sposo" တို့နှင့်အတူ

817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
အမ်မာ။

818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- မစ္စတာ Weston ။
- Miss Smith။

819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
Churchills များသည် အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Richmond မှာ ဒီမှာ။

820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
<i>ဖရန့် ပြန်လာပါပြီ။
ငါတို့မှာ ငါတို့ဘောလုံးတွေ ရှိမယ်။</i>

821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
အမှတ်မရှိ၊

822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
မင်းက Frank Churchill ပါ။

823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
ဟုတ်ပါတယ်။

824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
- အိုး!
- အိုး၊ ဒါက brl'lliant အမှန်ပဲ။

826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
ဒါက လေးစားစရာပါ။

827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
အလွန်အမင်း ကြံဖန်ခြင်း၊
ငါ့စကားပေါ်မှာ။

828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
ဘာမှမလိုချင်ဘူး။

829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
<i>အိုး! အလှမယ် Woodhouse၊
မင်းတကယ် Aladdin ရဲ့ မီးအိမ် ရှိသင့်တယ်။</i>

830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
ဒဏ္ဍာရီမြေမှာ ဒီလိုတွေ့ဆုံမှုမျိုးပါ။

831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
အဲဒီလို အသွင်ပြောင်းတယ်။

832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
ကဲဗျား
Jane သည် အကြမ်းမဖက်ပါ။

833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
ငါ့ဂါဝန်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
အိုး! မစ္စတာ အယ်လ်တန်

835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
ကန့်လန့်ဖြတ် မဟုတ်ပါ။

836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
ငါ့မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး မကြိုက်တာ။
လွန်လွန်ကဲကဲဖြစ်ရန် စိတ်ကူး၊

837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
တော်တော်ထိတ်လန့်စရာကောင်းတယ်။

838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဆင်တန်ဆာအနည်းငယ်ကို ၀တ်ထားရပါမယ်။
ယခုမျှော်လင့်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
သတို့သမီးလေး သိလား၊
သတို့သမီးကဲ့သို့ ထင်ရှားရမည်။

840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့သဘာဝအရသာ
အားလုံးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။

841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
Jane ရဲ့ဆံပင်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
<i>သူမကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
အံ့သြစရာကောင်းလွန်းတယ်။</i>

843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
လန်ဒန်က ဆံပင်ညှပ်သမား မရှိဘူးထင်တယ်၊
ပိုကောင်းတဲ့ပုံစံကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
Emma၊ အဲဒါက ငါတို့အတွက်ပဲ ကြုံဖူးတယ်။

845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
<i>မစ္စစ် အယ်လ်တန် မျှော်လင့်နေလိမ့်မည်။
ဘောလုံးကိုစတင်ရန်တောင်းဆိုရန်။</i>

846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
သူမ သေချာပေါက် တွေးနေလိမ့်မယ်။
Frank က သူ့ကို မေးသင့်တယ်။

847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
<i>ဖရန့်က မင်းအတွက် သူ့ကတိကို ဖျက်လို့မရဘူး။
သူက မင်းကို ပထမအက နှစ်ပွဲ ကတိပေးတယ်။</i>

848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
<i>ဒီမှာ အစီအစဉ်။
မစ္စစ် အယ်လ်တန်ကို မေးမယ်။</i>

849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
ဘောလုံးက Frank ရဲ့ဂုဏ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ဒီဇိုင်းပါ။

850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
ငါသူမကိုမေးမယ်။

851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
ဒုတိယရပ်တည်ရန် တင်ပြရမည်။

852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
သတို့သမီးသည် ကုမ္ပဏီတွင် ပထမဆုံးဖြစ်ရမည်။

853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
လုံလောက်သလောက်ပါပဲ။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားဖို့

854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
ငါအရင်သွားရမှာလား

855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
ငါတကယ်ရှက်တယ်။
လမ်းကြောင်းကို အမြဲဦးဆောင်နေဖို့။ ဟားဟား။

856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
လူကြီးလူကောင်းများ

857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
မင်း အများကြီး ပြီးပြီ။
Highbury မှာ လွတ်သွားတယ်။

858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
ငါရှိလား။

859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
သင့်အဒေါ်ဘယ်လိုနေလဲ?

860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
လွှတ်ဖို့ ဝန်လေးဆုံးပဲ။

861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
ကမခုန်ဘူးလား၊
မစ္စတာ အယ်လ်တန် ?

862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
<i>အလွယ်ဆုံး၊ မစ္စစ် Weston၊
မင်းက ငါနဲ့ ကမယ် ဆိုရင်</i>

863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
အင်း...

864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
ခွဲခွာသွားတဲ့ မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
ငါအရမ်းပျော်နေသင့်တဲ့သူ
ကခုန်ခြင်း... Miss Smith

866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
Miss Smith။

867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
<i>ငါက အပျိုကြီးအိမ်ထောင်ရှင်မဟုတ်ရင်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ကခုန်တဲ့နေ့တွေ ပြီးသွားပါပြီ။</i>

868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
<i>မစ္စစ် ဝက်စတန်၊
ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
ကခုန်မှာလား၊
Miss Smith လား။

870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
Harriet ရဲ့ ကြင်နာမှုအတွက်။

872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
သူသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လွန်းလှသည်။

873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
ပြီးတော့ သူက ရည်ရွယ်တယ်။
Harriet ထက်ပို၍ ဒဏ်ရာရသည်။

874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
ကျွန်တော် လုံးဝ မှားသွားတယ်။
မစ္စတာအဲလ်တန်၌။

875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
သူ့အကြောင်း နည်းနည်းပါးပါး ရှိတယ်။
သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ငါမလုပ်ခဲ့ပါ။

876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
မင်း သူ့အတွက် ပိုကောင်းအောင် မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာ
မိမိကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်သည်ထက်၊

877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
Harriet Smith
ပထမအဆင့် အရည်အသွေးအချို့ရှိသည်။

878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
<i>မစ္စစ် အဲလ်တန်
လုံးဝမရှိပါ ။</i>

879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
သူမက မင်းကို credit ပေးတယ် Emma
သင်သူမကိုလုပ်သကဲ့သို့။

880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
<i>အိုး! အလှမယ် Woodhouse။ လာပါ။
သင့်အပေါင်းအဖော်များကို နမူနာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။</i>

881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
<i>သူတို့အားလုံး ပျင်းကြတယ်။ အားလုံး အိပ်ပျော်နေကြပြီ။
ငါတို့နောက်ထပ်ကခုန်ရမယ်!</i>

882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
ငါအချိန်တိုင်းအဆင်သင့်ပါပဲ။
ငါလိုချင်တယ်။

883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
ဘယ်သူနဲ့ ကပြမှာလဲ

884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
သင့်နှင့်အတူ။

885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
မင်းငါ့ကိုမေးလိမ့်မယ်။

886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
အဲဒါကို သင်ပြပြီးပြီ။
ကခုန်နိုင်ပါတယ်၊

887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
ငါတို့က သိပ်ညီတာမဟုတ်ဘူး။
မလျော်မကန်ဖြစ်အောင် အစ်မ၊

888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
အကယ်.

889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
<i>ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် အရှက်ရမနေပါနဲ့။</i>

890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
ငါ့ကိုယ်ငါ မရှက်ဘူး!

891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
အိုး!

892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
<i>မစ္စတာ Churchill! Harriet
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
သူမကို ဂျစ်ပစီအချို့က သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။
သူအိမ်ပြန်လာသည်နှင့်အမျှ။

894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
<i>ထွက်ပြေးဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ လဲကျသွားတယ်။
သူမမှာ ကြွက်တက်ပါတယ်။</i>

895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- အရမ်းကခုန်တယ်။
- သူမ နာကျင်နေလား?

896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
မတွေ့ဘူး

897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
<i>ခဏလေးရောက်လာတယ်...
ပြီးတော့ သူမကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။</i>

898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
တခြားနေရာကို တွေးလို့ မရဘူး။

899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
ပုံဆွဲခန်းသို့

900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
ကတ်ကြေးကြောင့် ဖြစ်တာ။

901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- ကတ်ကြေး?
- ကတ်ကြေး?

902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
ကတ်ကြေးတစ်ရံ ငှားလိုက်တယ်။
Miss Bates ထံမှ

903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တော့ လမ်းတစ်ဝက်မှာ ရောက်ခဲ့တယ်။
ငါအမှတ်ရစေသောအခါ

904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
ပြီးတော့ နှစ်ဆပြန်တက်လာတယ်။

905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
ဝေး။

906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
မင်းဒီမှာ ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။

907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
အင်း... ငါ့... ငါ့ရထား...

908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
ငါ့မြင်းသည် ဖိနပ်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။

909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
မင်းရဲ့ရထားကို ယူလိုက်ပြီ။
ဘောလုံးဆီသို့?

910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
ဟုတ်ကဲ့။

911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
ငါ့ဆီက ဘာဖြစ်လာနိုင်လဲ၊
အလှမယ် Woodhouse၊ ကတ်ကြေးအတွက်မဟုတ်ရင်။

912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
Perrie အတွက် ပို့ပေးရမယ်။

913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
အလှမယ် Woodhouse။

914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
ငါပြန်ချစ်နေပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
<i>မစ္စစ် Goddard
သူမ၏ လုံခြုံရေးကို အာမခံထားသင့်သည်။</i>

916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဖေ့ကို နှိုးဆော်မယ်။

917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
အဲဒါကို ငါတို့က သူတို့ကို အသိပေးသင့်တယ်။
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ဂျစ်ပစီတွေရှိတယ်။

918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကို ချက်ချင်းသွားရအောင်။

919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- အိုး Miss Woodhouse။
- ဘာမှထပ်မပြောနဲ့။

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
မသွားပါနဲ့!

921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
မစ္စတာချာချီ။

922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
ကျေးဇူးပြု။

923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
နေပါဦး။

924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
<i>ဘာကိစ္စလဲ။ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူမ အသက်ရှင်နေသလား။</i>

925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
<i>Harriet သည် အန္တရာယ်မရှိပါ ဖေဖေ။
ကျေးဇူးတင်စရာ Mr. Churchill ရှိသည်။</i>

926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
<i>ကျေးဇူးပြု၍နေပါ။
Mr. knightley သည် အချက်ပေးသံကို အသံပေးနိုင်သည်။</i>

927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
ငါတို့နှစ်ယောက်သွားမယ်။

928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ထိတ်လန့်နေကြတာလဲ။

929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
ဖေဖေ ပါရီအတွက် ပို့လိုက်ပါပြီ။

930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
သူသည် သင်၏ သာလွန်သူဖြစ်သည်ကို သံသယမရှိ၊
အံ့ဩဘွယ်သောအမှုတို့သည် ဖြစ်ကြ၏။

931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
တိုက်ဆိုင်မှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ပိုကွာဟမှု။

932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ယူဆဖို့တော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။

933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
<i>ဒါပေမယ့် သူလုပ်ပေးတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက...
ဝန်ဆောင်မှုလား။</i>

934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
<i>အဲဒါကို အရမ်းသတိရတယ်...
ငါခံစားခဲ့ရသမျှ။</i>

935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
သူ့ဆီလာတယ်၊
မြင့်မြတ်သောအကြည့်။

936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
အဲဒီလို အခိုက်အတန့်၊
ဒုက္ခမှ...

937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
ပြီးပြည့်စုံသော ပျော်ရွှင်မှုဆီသို့။

938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
<i>အရင်က အရမ်းမှားခဲ့တယ်။
အခုသတိထားတော့မယ်။</i>

939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
စွက်ဖက်မှုမှန်သမျှကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။

940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
ငါကြားတာက ဒါဘာလဲ၊
ချစ်လှစွာသော Jane

941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
မင်းစာတိုက်ကိုသွားမယ့်အကြောင်း
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မိုးရွာနေလား။

942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
မင်းကဘာလို့ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
ငါတို့ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီလိုမျိုး ထပ်လုပ်ဖို့

945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
ငါ Mr. E.

946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
ငါတို့စာတွေယူတဲ့လူ၊
ငါတို့ထဲက ယောက်ျားတစ်ယောက်က သူ့နာမည်ကို မေ့နေတယ်၊

947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
သင့်အဖို့လည်း မေးမြန်းရမည်။

948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
ယူဆပါသလား။
Mr. knightley က ငါတို့အားလုံးကို သက်တမ်းတိုးနိုင်တယ်။

949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
Abbey သို့ ဖိတ်ကြားခြင်း၊
အလှမယ် Woodhouse

950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
အိမ်ကြီးတွေကို စူးစမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။
ငါ Highbury မောပန်းနေမှာကို ငါကြောက်တယ်။

951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
ငါကြောက်တယ်။
မစ္စတာ knightley ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှု

952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
အားလုံးက သူ့အိမ်ငှားတွေ
သူ့အိမ်အတွက် မစ္စစ် အဲလ်တန် မရှိပါ။

953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
သူ့အခန်းများနှင့် ရုပ်ပုံပြခန်းများ
တော်တော်လေး ပါးစပ်ပိတ်နေကြတယ်။

954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
Donwell ကိုဖွင့်ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့စူးစမ်းရှာဖွေမှုအတွက် မစ္စစ် အဲလ်တန်။

955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
ကြိုဆိုတာကြာပြီ။

956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
ဟမ်။ အရာအားလုံးကို ငါကြိုက်သင့်တယ်။
<i>မင်းရဲ့နေ့ကို နာမည်ပေးပြီး ငါလာမယ်။</i>

957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
တစ်ရက်တော့ နာမည်မရဘူး
ငါသည် အခြားသူတို့နှင့် စကားမပြောမှီတိုင်အောင်၊

958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
ဘယ်သူက ပါတီဖွဲ့ချင်လဲ။

959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
<i>ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ပါတီဖြစ်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ဧည့်သည်များကို ဖိတ်ကြားပါမည်။</i>

960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
မင်း Elton ကို ယူဆောင်လာလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊

961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
ငါသည် သင့်ကို ဒုက္ခမပေး
အခြားဖိတ်စာများ ပေးရန်။

962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
ကဲ မင်းက တော်တော်မိုက်တဲ့ပုံပဲ။

963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
ဆင်ခြင်သော်၊

964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
ငါ့အား အာဏာလွှဲအပ်၏။

965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးတွေ သိလား၊
လုံခြုံစွာ ခွင့်ပြုနိုင်သည်။

966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
အိမ်ထောင်ရှင် အမျိုးသမီး တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌

967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
ဘယ်သူတွေကို ဖိတ်ဖို့ ခွင့်ပြုနိုင်လဲ။
ဧည့်ခံရန် နှစ်သက်သောအရာ။

968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
<i>မစ္စစ် ဝက်စတန်၊
ထင်ပါတယ်။</i>

969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
အမှတ်မစ္စစ် နိုလီ။

970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
သူမရှိနေချိန်အထိ၊
ဒီလိုကိစ္စတွေကို ငါကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲမယ်။

971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
အိုး ငါ့ကောင်းကင်။

972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး မခံစားရဘူးလား။

973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ငါတို့အင်္ဂလန်မှာကျန်နေခဲ့တာ။

974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း လိုက်ခဲ့တာပေါ့။
မသွားမီည၌ကား၊

975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
အဖျားကျသွားတယ်။
ဒါကြောင့် ငါမသွားဘူး။

976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
ခွင့်လွှတ်ပါ။

977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
ဟုတ်ပါတယ်။

978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
အလွန်ကောင်းတဲ့အလားအလာရှိပါတယ်။
တောင်ပြတင်းပေါက်မှ Miss Smith။

979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးရမလား

980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
Jane ကတော့ သိပါတယ်။
ငါ့ထက် လောကကြီးက အများကြီးပဲ။

981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
သူမ အိုင်ယာလန်ကို ရောက်ဖူးသည်။

982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
ဒီလောက် ကြင်နာမှာလား
လွမ်းတဲ့အခါ၊

983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
ငါအိမ်ပြန်သွားပြီလို့ ပြောရမလား?

984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
ဆန္ဒရှိရင်။

985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
ဒါပေမယ့် မင်းမသွားဘူး။
Highbury ကို တစ်ယောက်တည်း ပြန်လျှောက်ဖို့။

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- နေမကောင်းဘူးလား။
- Miss Woodhouse...

987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက တစ်ခါတလေ သိပါတယ်။
နတ်၌ ငြီးငွေ့ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
ငါ့ကိုယ်ငါ ဝန်ခံတယ်၊
ပင်ပန်းနေကြပြီ။

989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
ငါပါတီကိုလွတ်သွားပြီလား

990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
<i>လုံးဝမပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်ကိုရှာဖွေနေပါသည်။</i>

991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
အဒေါ်က ဖမ်းတယ်။

992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
အာရုံကြော ဖမ်းမိခြင်း။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
ငါဘယ်လောက်ပူပူစီးသင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်၊
လုံးဝမလာခဲ့သင့်ဘူးလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
မကြာခင် မင်း ပိုအေးလာလိမ့်မယ်။
ထိုင်လျှင်။

995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
ဘီယာအအေးအချို့လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
အဒေါ်ပြန်ကောင်းလာတာနဲ့
ငါ နိုင်ငံခြားသွားမယ်။

997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
<i>ဘာမှ မလုပ်ရတာ ပျင်းတယ်။
အပြောင်းအလဲ လိုချင်တယ်။</i>

998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
အလေးအနက်ထားပြီး၊ Miss Woodhouse၊
မင်းရဲ့ စူးစူးရှရှမျက်လုံးတွေကို ဘယ်လိုပဲ စိတ်ကူးယဉ်နေပါစေ။

999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်မှာ နေမကောင်းဘူး။

1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
ချမ်းသာခြင်း ဖျားနာခြင်း
ဖူးဖူးမှုတ်၊

1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
အခက်အခဲအနည်းငယ်ကို သင်မတီထွင်နိုင်ပါ။
ကိုယ့်အတွက်နဲ့ ကျေနပ်နေမှာလား။

1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
<i>မင်း တော်တော်မှားနေပြီ။ ညာဏ်မပါဘူး။
ငါသည် ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ</i>

1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
မနက်ဖြန်ကျရင် box မှာသွားပါမယ်။

1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ခရီးမဟုတ်၊

1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။
အပြောင်းအလဲကို အရမ်းလိုချင်နေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်အတွက်ပါ။

1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုနေစေချင်ရင်
ပါတီဝင်ပါ၊ ငါလုပ်မယ်။

1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
မင်းအတွက် ငါဘယ်လောက်တာဝန်ရှိလဲ။
ဒီနေ့ လာခဲ့ဖို့ ပြောတာ။

1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
တော်တော်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့ရတယ်။
ထွက်သွားပြန်တယ်။

1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အရမ်းဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
ငါတို့အပေါင်းအဖော်တွေက မိုက်မဲလွန်းတယ်။

1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
သူတို့ကို နှိုးဆွဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
- ဟမ်?
- မည်သည့်အမိုက်စားမဆို ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Miss Woodhouse က အမိန့်ပေးတယ်။

1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
သူမ သိလိုသည် ဟုဆိုသည်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
<i>ချစ်လှစွာသော။
ငါတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။</i>

1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
အလှမယ် Woodhouse က သူမဖြစ်မှာ သေချာသလား
ငါတို့အားလုံးဘာတွေတွေးနေလဲသိချင်လား?

1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင့်မရှိ၍</i>

1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအချက်ပါပဲ။
ငါ အခုပဲ ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
ဒါဟာ ငါမလုပ်သင့်တဲ့အရာပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အခွင့်ထူးခံလို့ ထင်ခဲ့တာ

1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
မေးမြန်းစုံစမ်းရန်၊
ပါတီဥက္ကဋ္ဌအဖြစ်။

1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
<i>သိပ်မှန်တာပေါ့ အချစ်ရယ်။
အရမ်းမှန်တယ်။</i>

1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့မိန်းမတွေက ဘာမှ မပြောတတ်ဘူး။

1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ဖြတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
မင်းကြောင့်ဖြစ်ရတာ လူတိုင်းသိတယ်။

1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
<i>သူတို့ထဲက အများစုဟာ ရန်ပြုခံရပါတယ်။
သူတို့ကို နောက်ထပ်လိပ်စာနဲ့ တိုက်ခိုက်မယ်။</i>

1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
Miss Woodhouse က အမိန့်ပေးတယ်။

1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
သူ့အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်တယ်လို့ ပြောရမယ်။
သင်ဘာတွေတွေးနေလဲဆိုတာကို သိဖို့ပါ။

1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခုခုလိုအပ်သည်။
သင်တစ်ဦးစီထံမှ။

1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
သူမသည် အလွန်ထက်မြက်သော အရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုသည်။
သို့မဟုတ် အတန်အသင့် ပါးနပ်သော အရာနှစ်ခု၊

1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
ဒါမှ မဟုတ် သုံးခုလုံးက အရမ်းမိုက်တာ အမှန်ပဲ။

1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
ပြီးတော့ သူမ ပါဝင်ပါတယ်။
သူတို့အားလုံးကို ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်မောလိုက်ပါ။

1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
"တကယ်တော့ မိုက်မဲတဲ့ အရာသုံးမျိုး?"
ဒါ ငါ့အတွက်ပဲ လုပ်လိမ့်မယ်။

1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
မိုက်မဲတဲ့ အချက်သုံးချက်ကို သေချာပြောရမယ်။
ငါ့ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီးတာနဲ့

1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
<i>Ah Ma'am, ဒါပေမယ့် အခက်အခဲတော့ရှိတယ်။
သုံးနာရီမှာ ဘယ်တုန်းက ရပ်ဖူးလဲ။</i>

1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
အိုး.

1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
<i>မဟုတ်ဘူး သူမဘာကိုမြင်လဲ...
သူမဆိုလိုသည်</i>

1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
- ငါ့လျှာကို ကိုင်ဖို့ကြိုးစားမယ်။
- ဟဲ။

1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
- ဒီအစီအစဉ်ကို ကြိုက်တယ်။
-အိုး...

1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
သဘောတူသည်၊ သဘောတူသည်၊ သဘောတူသည်၊ သဘောတူသည်။

1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
- အိုး ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
- အင်း...

1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
ငါက အရှုပ်အရှင်းတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
အရှုပ်အထွေးကို ဘယ်လိုသုံးသပ်မလဲ။

1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
နိမ့်တယ် ကြောက်တယ် ခင်ဗျာ၊
ငါတို့မူကား၊

1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
မစ္စတာ နိုက်လေ၊

1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မှဖြစ်မယ်။
သိပ်သဘောမတူဘူး...

1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
ဒါမှမဟုတ် သူမ ဒီလိုစကားမျိုး မပြောခဲ့ဘူးလား
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ထံ

1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
ငါဘာတွေတွေးလို့ မရဘူး။
ငါပြုပြီ။

1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
အဲဒီမှာ အက္ခရာဘယ်နှစ်လုံးရှိလဲ။
အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဖော်ပြနေတာလား။

1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
ဘယ်စာလုံးနှစ်လုံးက ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဖော်ပြတာလဲ။

1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
ငါ...ငါသေချာမသိဘူး။

1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပြမယ်။</i>
"M" နှင့် "A" "Emma"

1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
- သင်နားလည်ပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
<i>မစ္စတာ Weston က ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လိုကစားရမလဲဆိုတာ ပြသထားပါတယ်။
ဒီဂိမ်း၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမလဲ၊</i>

1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
ပြီးပြည့်စုံမှုအပေါ် အဘယ်သူတိုးတက်နိုင်သနည်း။

1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
<i>ကန့်ကွက်တယ်။
ငါခွင့်လွှတ်ရမယ်။</i>

1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
ဉာဏ်မမီဘူး ဟန်ဆောင်တယ်။

1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
တကယ်ပဲ တရားစီရင်ခွင့်ရမယ်။
ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ၊ ဘယ်အချိန်မှာ လျှာကိုကိုင်ရမလဲ။

1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
ငါတို့ လမ်းလျှောက်ရမှာလား Augusta

1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
<i>ဆန္ဒရှိစွာ။ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
တစ်နေရာတည်းတွင် အကြာကြီး စူးစမ်းရှာဖွေနေပါသည်။</i>

1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
ပူးပေါင်းဖြစ်မလား။
ဆရာမ အဲလ်တန်၊ ဆရာမ။

1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
ကျေးဇူးပြု၍ ချစ်ပါ။

1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊
ငါတော်တော်အဆင်သင့်ပဲ။

1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
ဘယ်လိုများ ဒီလောက်မခံစားနိုင်ရတာလဲ
Miss Bates ကို

1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
မင်းက ဘယ်လိုများ ဒီလောက် ရိုင်းပြနိုင်မှာလဲ
အသက်အရွယ်နှင့် စရိုက်လက္ခဏာရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား

1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
အခြေအနေနှင့်?

1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
ငါပြောရဲတယ် သူငါ့ကိုနားမလည်ဘူး။

1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
ငါမင်းကိုသေချာတယ်

1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
<i>သူမသည် မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို အပြည့်အဝ ခံစားရတယ်။
သူမသည် ထိုအကြောင်းကို ပြောလာခဲ့သည်။</i>

1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
ပိုကောင်းတဲ့ သတ္တဝါ မရှိဘူး ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကမ္ဘာမှာ...

1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
ကြားဖူးစေချင်ပါတယ်။
သူမ ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
အဘယ်အရာကို ပြတ်ပြတ်သားသား ရက်ရောမှုဖြင့်။

1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
ကောင်းတာကို ခွင့်ပြုရမယ်။
ဘာရယ်စရာလဲ၊

1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ သူမကို ရောထွေးနေကြတယ်။

1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
သူမကိုရောနှောလျက်၊
ငါဝန်ခံတယ်။

1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
သူမသည် ကံဇာတာ၏ မိန်းမဖြစ်မလား။

1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
ငါ မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
လွပ်လပ်စွာ ဆက်ဆံသော်လည်း၊

1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
သူမသည် နှစ်သိမ့်မှုမှ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
သူမကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။

1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
အသက်ကြီးတဲ့အထိ အသက်ရှင်ရင်၊
သူမသည် ပို၍ နစ်မြုပ်လိမ့်မည် ။

1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
-သူမက မင်းကို ကြီးပြင်းလာတာမြင်ဖူးတယ်...
- အရမ်းပူတယ်။

1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- မင်းအကြောင်း သူမ သတိထားမိတဲ့အခါ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
- ငါပင်ပန်းတယ်။

1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
တွေးခေါ်မှုကင်းမဲ့သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ယခု မင်းကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့
တဒင်္ဂမာန၊

1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
သူ့ကို ရယ်မောပြီး နှိမ့်ချ၊

1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
တူမတွေရှေ့မှာရော တခြားသူတွေရှေ့မှာရော

1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
အများစုမှာ လုံးလုံးလျားလျား လမ်းပြကြသည်။
မင်းရဲ့ ဆက်ဆံပုံကြောင့်

1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
ဆိုးဆိုးရွားရွား လုပ်ခဲ့တာ အမှန်ပဲ!

1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
သွား!

1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
ငါက အလကားပဲ..။

1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
မောက်မာလွန်းသည်။

1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်မရှိခဲ့ဘူး...

1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့
အသုံးမကျတဲ့ ခံစားချက်ကင်းမဲ့မှုနဲ့...

1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
Jane သိပ်နေမကောင်းမှာကြောက်တယ်။

1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
<i>ကြောက်စရာကောင်းသော ခေါင်းကိုက်ခြင်း။
တစ်မနက်လုံး စာရေးသည်။</i>

1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
အဲလိုစာတွေရှည်တယ်။

1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
ငါက “ချစ်သား၊
ကိုယ့်​ကိုကိုယ်​ မျက်​မမြင်​ဖြစ်​​စေရမယ်​။"

1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး၊
Miss Bates။

1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
ကျေးဇူးပြုပြီး Jane ရဲ့ ကောင်းကျိုးလိုရာဆန္ဒတွေ ပေးလိုက်ပါ။

1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
<i>မင်း တံခါးနားမှာ စောင့်နေခဲ့တာ။
တော်တော်ရှက်သွားတယ်။</i>

1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
မြင်လိုက်ရတာက နည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်၊

1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခေါက်သံမကြားရ၊

1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
လှေကားပေါ် ရောက်သည်တိုင်အောင်၊
မည်​သူမျှလာ​နေသည်​ကို ငါတို့မသိ။

1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အမြဲတမ်း ကြင်နာတတ်တယ်၊
အလှမယ် Woodhouse။

1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
ဩ။ အမ်မာ။
<i>သူတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။</i>

1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
Emma က ဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။
မစ္စစ်နှင့် မစ်ဘိတ်စ်၊ မစ္စတာ နိုက်လေ၊

1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
သူမသည် သူတို့အား အမြဲဂရုပြုသည်။

1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
အိုး...

1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
မနေနိုင်တော့လို့ နောင်တရမိတယ် သခင်။

1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
ညနေကျရင် မင်းကိုလွမ်းမယ်။

1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Emma

1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
မစ္စစ်ချာချီ ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
သေပြီလား?

1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အမြဲစဉ်းစားတယ်။
သူမရဲ့ I'llness ကို တီထွင်ခဲ့ပေမယ့်...

1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
အမ်မာ။

1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
ဖရန့်သည် ယနေ့နံနက်တွင် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
အထူးခြားဆုံးအလုပ်တွင်။

1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
ဖော်ပြဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အံ့သြစရာ။

1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
Frank နှင့် Jane Fairfax
စေ့စပ်ကြသည်။

1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
ဘာလဲ?

1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
လေးနက်တဲ့ စေ့စပ်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
အောက်တိုဘာလကတည်းက သူတို့ကြားမှာ

1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
Weymouth တွင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
လူတိုင်းထံမှ လျှို့ဝှက်ထားခဲ့သည်။

1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
ဘာလဲ?

1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်း?

1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
မှီ၍သော်လည်းကောင်း၊
Highbury ကို လာခဲ့တာလား။

1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
လျှို့ဝှက်စေ့စပ်ထားသည်။

1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့အဒေါ်ကြားဖူးပါတယ်။
သူ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
<i>အဲဒါက ကျွန်မကို အရမ်းနာကျင်စေခဲ့တယ် Emma။
သူ့အဖေကို ထပ်တူထပ်မျှ နာကျင်စေခဲ့သည်။</i>

1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
သူသည် pianoforte ကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။

1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
ဝန်ခံပြီးပြီ။

1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
Emma မင်းသိရမယ်။
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ဆန္ဒပါ။

1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
<i>အိုး။ မရှိ
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။</i>

1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် Harriet။

1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘာလို့သနားရမှာလဲ

1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်တယ်
Mr. Frank Churchill အကြောင်း

1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊
အရမ်းမဝေးပါဘူး၊

1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့အကြောင်းပြချက်ပေးသောအခါ
မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်ခဲ့တာလား။

1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
သူ့ကိုလား?

1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
<i>ဘယ်တော့မှ လေးစားအပ်ပါသော Miss Woodhouse
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုမှားနိုင်မှာလဲ?</i>

1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
Harriet မင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မထင်သင့်ဘူး။
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲသွားနိုင်တယ်။

1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
သာ၍ကြီးသောအရာများ ဖြစ်လေပြီ။

1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
တိုက်ဆိုင်မှုတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ပိုကွာဟမှု။

1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
ဒါ မင်းရဲ့စကားပဲ၊
အလှမယ် Woodhouse။

1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
Harriet၊ နားလည်ကြပါစို့
အခု အချင်းချင်း

1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
နောက်ထပ်အမှားမဖြစ်နိုင်ပါ။

1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
မစ္စတာ နိုက်လေ?

1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
ဟုတ်ပါတယ်။

1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
-ဒါပေမယ့်...
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
<i>သို့သော် Mr. Churchill သည် သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့ပါသည်။
မင်းကို ဂျစ်ပစီတွေကနေ ကာကွယ်ပေးတယ်။</i>

1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး
ဂျစ်ပစီတွေ မဟုတ်ဘူး။ နံပါတ်</i>

1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
ငါအများကြီးပိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
အဖိုးတန်အခြေအနေ။

1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
Mr. knightley လာမည်အကြောင်း
ကခုန်ခိုင်းတယ်...</i>

1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
Mr. Elton ဘယ်အချိန်မှာ
ငါနှင့်အတူမရပ်ပါနှင့်။</i>

1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
ပြီးတော့ မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
Mr. knightley က မင်းရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ပြန်လာပြီလား။

1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
ရှိသည်ဟု ဆိုရပေမည်။

1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
ချိုမြိန်မှုကို ပြသခဲ့တယ်...

1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
အကြင်နာတရား။

1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
နေတွင်း၌ ပြင်းစွာသောဝေဒနာကို ခံလေ၏။

1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
ကျွန်ုပ်အား အသေးစိတ်ဖော်ပြရန်
သူ့အိမ်ငှားလယ်တွေကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။

1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
ငါတို့ ပြတ်တောက်သွားတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့မဖြစ်​ခင်​က...

1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
သူက ကျွန်တော့်ကို မေးနေပုံရတယ်။
ငါ့အချစ်တွေ စေ့စပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မစ္စတာမာတင်ကို ရည်ညွှန်းနေတာလား။

1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
သူ့မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
မစ္စတာမာတင်၏အမြင်ကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။

1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
မင်းစဉ်းစားကြည့်
Mr. knightley က ကိုယ့်အတွက်။

1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
Harriet။

1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်မပေးဘူး။
ငါ့အပေါ် တွယ်တာမှု တစ်ခုခုနဲ့ တွေးပါ။

1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
Harriet?

1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
စဉ်းစားသင့်တယ်။
ယူဆချက် ကြီးလွန်းတယ်။

1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
စဉ်းစားရန်ပင်
သူသည် သင့်အတွက်၊

1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
Harriet။

1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
သူသည် နောက်ဆုံးလူဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။
ဘယ်သူက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်မှာလဲ။

1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
မိန်းမတစ်ယောက်ယောက်ကို သူ့ခံစားချက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
သူ့ထက် သူ့အတွက် ပိုပါတယ်...

1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
သူမင်းကိုချစ်တယ်လို့ မင်းယုံရင်...

1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
ငြင်းခဲ့တယ်။
မစ္စတာမာတင် မင်းကြောင့်လား။

1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
အကြောင်းမှာ...

1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
Harriet။

1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
အမ်မာ

1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
မစ္စတာ နိုလီ။

1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
သတင်းကြားပြီးပြီလား။

1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
Fairfax နှင့် Frank Churchill အလှမယ်။

1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
<i>ငါမမြင်လိုက်ဘူး။ နောက်တော့ ယောင်လို့
မျက်စိကွယ်ခြင်းသို့ အဆုံးအဖြတ်ခံရသည်။</i>

1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
အချိန်၊ အချစ်ဆုံး Emma၊
အချိန်က ဒဏ်ရာကို ကုပေးလိမ့်မယ်။

1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
မကြာခင် သူသွားတော့မယ်။ မင်း သူ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
<i>မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေတယ်။</i>

1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
ငါ့မျက်စိကွယ်ဖို့
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
ကျင့်ကြံပြုမူဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
ငါအမြဲရှက်ရမယ်၊

1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
ဒါပေမယ့် တခြားနောင်တတော့ မရှိပါဘူး။

1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
မစ္စတာ Churchill နှင့်စပ်လျဉ်း၍

1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
သူသည် လူ၏အမည်ကို အရှက်ကွဲစေသူဖြစ်သည်။

1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
ဆုချခံရမှာလား။
ဒီမိန်းမချောလေးနဲ့ ? ဂျိန်း။

1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
ဂျိန်း...

1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
သင်သည် သနားစရာကောင်းသော သတ္တဝါဖြစ်လိမ့်မည်။

1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
<i>အရာအားလုံးက သူ့အတွက် ကောင်းနေပါသည်။
သူ့အဒေါ်က လမ်းမှာရှိနေတယ်၊ အဒေါ်သေတယ်။</i>

1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
သူကတော့ ငါကြိုက်တဲ့လူတိုင်းကို သုံးတယ်။
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
သူသည် အမှန်တကယ်ပင် ကံကောင်းသူဖြစ်သည်။

1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
မင်း သူ့ကို ငြူစူသလိုပဲ မင်းပြောတတ်တယ်။

1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို မနာလိုဘူး။

1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
အမ်မာ...

1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
ရိုသေ၊
သူသည် ငါ၏ ငြူစူခြင်း ဖြစ်၏။

1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
<i>ဘာလို့လဲလို့ မေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက...</i>

1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
မင်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတာ ငါမြင်တယ်၊
စူးစမ်းချင်စိတ်မရှိဖို့။ မင်းက ပညာရှိလား။

1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
ဒါပေမယ့် ငါပညာရှိမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
ငါမင်းကိုပြောရမယ် Emma

1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
ငါမေးသော်လည်း၊
နောက်အခိုက်အတန့်မှာ မပြောဖြစ်ပါစေနဲ့။

1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
အင်း ဒါဆို မပြောနဲ့တော့။

1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
ပြောချင်ရင်ပြော
ငါ့အား သူငယ်ချင်းအဖြစ်၊

1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်အမြင်ကို မေးဖို့၊

1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
မင်းကြိုက်သမျှ ငါနားထောင်မယ်။

1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
<i>သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့။
အမ်မာ၊ ငါကြောက်တာက စကားလုံး...</i>

1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
ပြောပြပါ Emma။

1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလား။
ဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာလဲ။

1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
အချစ်ဆုံး Emma၊
အချစ်ဆုံးအတွက် မင်းအမြဲရှိနေမှာပါ

1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
အချစ်ဆုံး၊ အချစ်ဆုံး Emma၊
ငါ့ကိုချက်ချင်းပြောပါ။

1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
<i>ကျွန်တော် မိန့်ခွန်းပြောလို့ မရဘူး။</i>
ငါဆိုရင်...

1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
ငါ မင်းကို ပိုချစ်ရင် ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအကြောင်းကို ပိုပြောနိုင်ပါစေ...

1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
<i>ဒါပေမယ့် မင်း... မင်း...
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။</i>

1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
ငါ မင်းကို သင်ပေးဖူးတယ်။
ငါသည် သင့်ကို အပြစ်တင်ပြီ။

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
ထမ်းရပြီ။

1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
အင်္ဂလန်မှာ တခြားအမျိုးသမီးတွေ မရှိပါဘူး။
မွေးဖွားနိုင်ခဲ့သည်။

1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
ငါဖြစ်ဖူးတာကို ဘုရားသခင်သိတယ်။
အလွန်သတိမထားမိသောချစ်သူ။

1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
<i>ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို နားလည်တယ်။
ငါ့ခံစားချက်တွေကို မင်းနားလည်တယ်။</i>

1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
အိုး.

1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- အမ်မာ။
- အိုး။

1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
အမ်မာ။

1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
အိုး.

1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- အမ်မာ။
- အိုး။

1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- အမ်မာ။
- မဟုတ်ဘူး ငါ...

1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- အမ်မာ။
- အိုး။

1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
အမှတ်... ငါ...

1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
မရဘူး!

1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- Harriet!

1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- Harriet?
- သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
သူမယုံကြည်သည်။
မင်းလည်း သူ့ကို ချစ်နိုင်ပါစေ။

1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- ပြီးတော့ မင်း သူမနဲ့ အတူ ကတယ်။
- အိုး။

1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- ပြီးတော့ သူမရဲ့ ကြင်နာမှုကို ပြသခဲ့တယ်။
- အိုး။

1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
ပြီးတော့ သူမကို donwell မှာ သတိထားမိတယ်။

1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
မေးခါနီးဆဲဆဲမှာ ထင်မှတ်မထားပါ။
သူ့အချစ်တွေ စေ့စပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
<i>ရောဘတ်မာတင်အတွက်။ Robert Martin သို့
သူမက မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။</i>

1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
ငါသူမရဲ့နှလုံးသားကိုထပ်ပြီးမခွဲနိုင်တော့ဘူး!

1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
Robert Martin ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ဒီညနေ။

1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
သူ့ဝတ်စုံကို ဝတ်ဖို့ ငါတိုက်တွန်းမယ်။
Miss Smith က ဒုတိယအကြိမ်ပါ။

1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
သူ သူမကို ချစ်နေသေးတာ သေချာပါတယ်။
သူလုပ်တာ။ သူထပ်မေးဖို့ပဲလိုတယ်။

1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
စာဖြင့်မဟုတ်သော်လည်း လူကိုယ်တိုင်။

1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
အိုး မရှိ

1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ရမယ်။

1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
မစ္စတာ မာတင်...

1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်။

1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
ငါ မင်းကို ဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တာ
ကြီးစွာသောဒုက္ခ။

1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
ငါလည်း ဖြစ်ရတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ဒုက္ခ။

1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
<i>♪ ဘယ်အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ခိုင်မာစေလဲ။
သခင်ဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူများ b♪</i>

1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
<i>♪ မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ချထားတယ်။
♪</i>သူ၏ မြတ်သောစကား

1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
<i>♪ သူဘာထပ်ပြောနိုင်မလဲ။
မင်းထက်သာတယ်လို့ ♪</i>

1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
<i>♪ သခင်ယေရှုထံတော်၌ သင်၌၊
ခိုလှုံရာ ♪</i> ထွက်ပြေးကြပြီ။

1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
Harriet။

1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
<i>မစ္စတာ ရောဘတ်မာတင်
သူ့လက်ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။</i>

1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
ငါလက်ခံပြီ။

1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
ထို့နောက် သူသည် ကံအကောင်းဆုံးလူသားဖြစ်သည်။
ငါ့အသိမိတ်ဆွေ။

1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
Harriet ငါ...

1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
ငါ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
ငါ့အဖေဆီက။

1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
ခုတော့ အရွယ်ရောက်လာပြီ၊
မိမိကိုယ်မိမိ ထင်ရှားစေပြီ။

1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
သူက ကုန်သည်တစ်ယောက်ပါ။

1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
Bristol တွင်။

1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
သူသည် ရှက်ရွံ့စေသည်။

1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
နောက်အပတ်တွင် သူ Highbury သို့ လာမည်
ငါနဲ့တွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
နောက်တော့ မျှော်လင့်တယ်။
သူ့ကို စစ်မြေပြင်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
<i>♪ ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်နေတုန်း
နွေလယ်နံနက်ခင်း ♪</i>

1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
<i>♪ ငှက်တွေ ဝီစီသံ ကြားတယ်။
နိုက်တင်ဂေးလ်များ ♪</i> ကစားကြသည်။

1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
<i>♪ အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် ထောက်လှမ်းရေး လုပ်ခဲ့တယ်။
လှပသော အပျိုမလေး ♪</i>

1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
<i>♪ ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်နေတုန်း
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးတစ်လျှောက် ♪</i>

1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
<i>♪ အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါ့မိန်းမလှတယ် ♪</i>

1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
<i>♪ အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီမနက် အစောကြီးလား။" ♪</i>

1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
<i>♪ သူမက "ကျွန်တော် ဆင်းသွားပြီ
ငါ့အိမ်နီးနားချင်းတွေဆီ အလည်လာဖို့" ♪</i>

1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
<i>♪ ငါ Warwick လိုက်သွားမယ်။
ငါမွေးတဲ့နေရာ" ♪</i>

1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
<i>♪ အဲဒါ "မင်းနဲ့ အတူ လာလို့ရမလား။
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ ချစ်လေး? ♪</i>

1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
<i>♪ ငါ လိုက်သွားလို့ရမလား။
မင်းရဲ့ချိုမြိန်တဲ့ကုမ္ပဏီမှာလား။" ♪</i>

1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
<i>♪ ထို့နောက် ခေါင်းကို လှည့်လိုက်သည်။
♪</i> ငါ့ကိုပြုံးပြတယ်။

1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
<i>♪ “မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍" ♪</i>

1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
မင်းလား...

1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
အကြမ်းဖျင်းခံစားရပါသလား၊
မစ္စတာ နိုက်လေ?

1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
ဒူးလောက်။

1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
ငါလုပ်တယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး သခင်။

1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
ဩ။

1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
သနားတယ်။

1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
<i>တကယ်တော့... ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
chl က မူကြမ်းပါ။</i>

1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
Chl'

1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
<i>မျက်နှာပြင်။
Bartholomew!</i>

1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
Charles၊ မြန်မြန်လုပ်။

1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
<i>မဟုတ်ဘူး...
ဒီတစ်ခု။</i>

1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
<i>မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခု။</i>

1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
ငါ သူ့ကို ဘယ်လို ထားခဲ့နိုင်မလဲ။

1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
သူနေကောင်းလာဖို့ သင်နဲ့အတူ ဖယ်ရှားနိုင်ပါတယ်။

1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
ပြီးရင် ဒီကိုလာမယ်။

1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
- မင်း Abbey ကနေ ထွက်သွားမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
မင်းရဲ့လွတ်လပ်ရေးကို စတေးသလား။

1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
ဟုတ်ကဲ့။

1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
ပြီးတော့ အဖေနဲ့အတူ အမြဲနေထိုင်ပါ။
ကိုယ့်အိမ်မှာ မရှိဘူးလား?

1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
ဟုတ်ကဲ့။

1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
အခု ဘယ်လိုလဲ၊
မစ္စတာ နိုက်လေ?

1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
အခုက ပိုကောင်းပါတယ်။

1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
ချစ်ခင်ရပါသော သူငယ်ချင်းတို့ရေ...

1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
ငါတို့ဒီမှာစုတယ်။
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌၊

1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
ဒီလူနဲ့ လက်တွဲဖို့...

1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
ပြီးတော့ ဒီမိန်းမ

1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
မြတ်မင်္ဂလာ၌၊

1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
ဂုဏ်သရေရှိသောအိမ်၊
ဘုရားက အစပြုထားတဲ့...

1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
လူတို့ခေတ်
ကြီးစွာသောအပြစ်ကင်းမှု။